Перевод текста песни Pourtant sur terre - Kana

Pourtant sur terre (оригинал)

On a tous un Dieu sur terre
Une étoile dans l’univers, tu sais…
Durant de longues, de longues années
Ils ont tellement prêché, prophétisé
Ils nous ont appris Dieu le père
Le péché, le vice, Lucifer
Il faut suivre cette lumière
Ni paradis, ni enfer
Oui, mais sur terre
J’entends parler la guerre
Les cris de la colère
Oui, mais sur terre
Sûrement pas terminé
Ça ne fait que commencer
L’humanité nous espère
Combattant la misère
Unis et solidaire
Pourtant sur terre
Vu d’en haut c’est pas clair
Nous dit des cieux, mon père
Pourquoi faut-il qu’il y ait la guerre
Au nom de qui, de quoi doit-on la faire, tu
Sais…
Durant de longues, de longues années
Ils ont tellement tué, exterminé
Regarde les p’tits soldats
Tu crois qu’ils n’y pensent pas
Comme toi ils rêvent
Comme toi ils espèrent
Il faut suivre ta lumière
Oui, mais sur terre
J’entends parler la guerre
Les cris de la colère
Oui, mais sur terre
Sûrement pas terminé
Ça ne fait que commencer
L’humanité nous espère
Combattant la misère
Unis et solidaire
Pourtant sur terre
Vu d’en haut c’est pas clair
Nous dit des cieux, mon père
Pourtant, pourtant
Pourtant sur terre
Pourtant, pourtant
On a tous un Dieu sur terre
Une étoile dans l’univers
Ils nous ont appris Dieu le père
Le péché, le vice, Lucifer
Ils nous ont appris Dieu le père
Ils ont tellement tué, exterminé
Durant de longues, de longues années
Ils ont tellement prêché, prophétisé
Ils nous ont appris Dieu le père
Le péché, le vice, Lucifer

Но на земле (перевод)

У всех нас есть Бог на земле
Звезда во Вселенной, знаете ли...
На долгие-долгие годы
Они проповедовали, пророчествовали так много
Они учили нас Богу Отцу
Грех, Порок, Люцифер
Мы должны следовать этому свету
Ни рай, ни ад
Да, но на земле
Я слышу о войне
Крики гнева
Да, но на земле
Наверняка не закончено
это только начинается
Человечество надеется на нас
Борьба с страданиями
Едины и едины
Еще на земле
Сверху видно не понятно
Говорит нам с небес, мой отец
Почему должна быть война
Во имя кого, что нам делать, ты
Знать…
На долгие-долгие годы
Они столько убили, истребили
Посмотрите на маленьких солдатиков
Вы думаете, что они не думают об этом
Как и вы, они мечтают
Как и вы, они надеются
Должен следовать за твоим светом
Да, но на земле
Я слышу о войне
Крики гнева
Да, но на земле
Наверняка не закончено
это только начинается
Человечество надеется на нас
Борьба с страданиями
Едины и едины
Еще на земле
Сверху видно не понятно
Говорит нам с небес, мой отец
Тем не менее, еще
Еще на земле
Тем не менее, еще
У всех нас есть Бог на земле
Звезда во вселенной
Они учили нас Богу Отцу
Грех, Порок, Люцифер
Они учили нас Богу Отцу
Они столько убили, истребили
На долгие-долгие годы
Они проповедовали, пророчествовали так много
Они учили нас Богу Отцу
Грех, Порок, Люцифер