Перевод текста песни Entre frères - Kana

Entre frères (оригинал)

Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
On était tous prêts à communier
Les yeux tournés vers un ciel dégagé
On a regardé la lune s’effacer
On a imploré les dieux et leurs mystères
Ils ont écoutés nos prières
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Alors ensemble on s’est mis à frapper
Des rythmiques aux tempos envoutés
Tous en transe autour d’un grand feu sacré
Entre frères on pouvait bien délirer
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté naya biggi jumbé
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait
Sonner
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait sonner
Alors on a invoqué Jah notre père
Pour éradiquer la violence et la misère
Tout à coup l’esprit nous est apparu
Entre nous depuis on en parle plus
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
A jamais solidaire
A jamais solidaire
A jamais solidaire
Souviens-toi de ces moments qu’on a passé

Между братьями (перевод)

На пляже у моря
Мы воссоединились как братья
Мы принесли джамбе
Мы все были готовы к общению
Глаза на ясном небе
Мы смотрели, как луна исчезает
Мы умоляли богов и их тайны
Они услышали наши молитвы
Hou i é Yo — йо — йо — йо
Hou i é yo — ма ха
Семья снова воссоединилась
Собрались посреди ночи
Все вместе объединились в сердце тайны
Между братьями навеки соединились
Итак, вместе мы начали бить
Ритмы с заколдованным темпом
Все в трансе вокруг великого священного огня
Между братьями мы вполне могли бредить
На пляже у моря
Мы воссоединились как братья
Мы принесли ная бигги джамбе
Дарбука саббар и все что мог
Звенеть
Hou i é Yo — йо — йо — йо
Hou i é yo — ма ха
Семья снова воссоединилась
Собрались посреди ночи
Все вместе объединились в сердце тайны
Между братьями навеки соединились
На пляже у моря
Мы воссоединились как братья
Мы принесли джамбе
Дарбука саббар и все, что могло звучать
Итак, мы позвонили Джа, нашему отцу
Чтобы искоренить насилие и страдания
Внезапно к нам явился дух
Между нами, так как мы больше не говорим об этом
Hou i é Yo — йо — йо — йо
Hou i é yo — ма ха
Семья снова воссоединилась
Собрались посреди ночи
Все вместе объединились в сердце тайны
Между братьями навеки соединились
Навсегда вместе
Навсегда вместе
Навсегда вместе
Помните те времена, которые мы провели