Перевод текста песни Wonderland - Kalandra

Wonderland (оригинал)

Far out, away from man
I find my wonderland
I fall asleep beneath the trees
Close my eyes as if to leave
And if you wonder where I’ve been
I have retreated to scale the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, in my wonderland
Deep down I am at ease
Past the edge of my believes
There’s no story without me
I paint I write, I set them free
So if you wonder where I’ve been
I’ve retreated to scale the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, in my wonderland
Inside my mind
I leave it all behind
But if you wonder where I’ve been
I have retreated to scale the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, in my wonderland
So don’t you wonder where I’ve been
I have ascended, I’ve scaled the mountain
Don’t worry bout me or where I am
I’m in my wonderland, this is my wonderland

Страна чудес (перевод)

Там, где не ступала нога человека, вдали от суеты,
Я обретаю свой мир чудес, затерянный меж облаков.
Засыпаю под ветвями, где листья шепчут забвенье,
Смыкаю веки — будто таю, как роса, в рассветных снах.
И если тебе ведомо — где я исчез, угадай:
Я удалился — мне предстоит покорять вершину в одиночестве.
Ты, милая, не тревожься — не думай, где я ныне.
Я в своем зачарованном саду, я в своем чудесном мире.
В глубине себя — покой, как в заводи подо льдом,
Я вышел за грань привычных верований и страхов.
Без меня нет ни были, ни сказа — всё меркнет и гаснет.
Я пишу, я рисую — и мысли мои расправляют крылья.
Так если вновь спросишь, куда пропал я тайком,
Я удалился — иду на гору, где воздух чист и прозрачен.
Ты, милая, не тревожься — не думай, где я ныне.
Я в своем зачарованном саду, я в своем чудесном мире.
Внутри мыслей — туманная гавань моего ума,
Я бросаю все за плечи, как плащ на пороге зимы.
Но если вдруг возникнет вопрос, где я был до сих пор,
Я удалился — вновь карабкаюсь к вершине горы.
Ты, милая, не тревожься — не думай, где я ныне.
Я в своем зачарованном саду, я в своем чудесном мире.
Так не задавай мне, милая, больше вопрос о пропаже,
Я взошёл — я достиг заоблачной синевы над скалами.
Ты, милая, не тревожься — не думай, где я ныне.
Я в своем зачарованном саду, здесь — мой чудесный мир.