Перевод текста песни Brave New World - Kalandra

Brave New World (оригинал)

Close your eyes and sleep
Ignore all the burdens that you keep
Come whatever may
They could never harm you anyway

Stirrings in the wind
Resonates a whisper from within
Warnings from afar
Telling you to heed the Morning Star

Waking from The Dream
Witnessing the smoke that's rolling in
The end is what you fear
The scent of embers lingers in the air

It`s like a web
There is no escape from
It’s got you trapped
And you long for freedom
Every wish, every dream was granted
Never knowing what they demanded
You see the wall how it's getting higher
You want to fight but you're all divided
It’s not a world everyone can thrive in
Is this the world we were meant to grown in?
Somebody tell me where are we going?

A brave new World will Rise
If We do not act upon its Lies
Hold your tongues No More
Learn from All The Ones who came before

Catch the Wind and fight the Storm
Through the Fury We're holding on
Take your Time but not too long
Make it worth the Time you own
You woke a Fire Inside of Me
Fanned the Flame and made it Breathe
You woke a Fire Inside of Me
Inside of Me
Inside of Me...

Дивный Новый Мир (перевод)

Сомкни ресницы, в сон ступай без страха,
Оставь заботы — в них нет твоей вины.
Пусть что угодно станет на дороге —
Им не сломить твой мир, он нерушим и ныне.

Волна тревоги в ветре пробуждается,
Звучит как эхо: шёпот изнутри.
Далёкий глас, как стражник у границы,
Зовет: внимай рассветной Звезде зари.

Из сна восстав, ты видишь мир растаявший,
И дым плывёт, как вестник перемен.
Ты трепещешь — ведь близок час окончания,
И прах костров в туманной выси тлен.

Как сеть, где каждый шаг твой — отражение,
Нет тропы прочь сквозь стылый этот мрак.
Ты — пленница в узорах заточения,
И жаждешь вольных, не пройденных дорог.
Любое счастье, что просила, — явью стало,
Но чем платила ты, не знаешь до сих пор.
Взгляни: стена всё выше, неприступной стала,
Ты хочешь битвы, но разлукой каждый вздор.
Не каждый выживет под этим небосклоном,
И разве здесь взрастали мы и шли?
Скажи, кто знает — в чём наш путь невидимый?

Восстанет дерзкий, новый Мир вдали.
Когда мы не прервём его обманы,
Молчать устам не время — говори.
Внимай урокам прежних поколений,

Лови порыв, брось вызов буре дней.
Сквозь гнев и шторм мы держимся до сутолоки,
Не медли — время быстро ускользнёт.
Пусть каждый миг твой след в судьбе наполнит,
Ты, женщина, мне пламя разожгла.
Ты раздувала жар, и он дышал во мне.
Смотри: огонь внутри меня взметнулся,
Внутри меня —
Внутри меня…