Перевод текста песни Borders - Kalandra

Borders (оригинал)

On the borders of safety
That’s where I find peace
Where the black sand
Meets the raging seas
I see their forces
For what they truly are
Yet I’m reminded
Of my beating heart
Among the lonely rocks
Is where I lay my head
I hear the ocean calling
Come with me instead
She sings me songs
Of ungrateful souls
Who once thought gods
Could bring them home
On the borders of safety
That’s wher I find peace
Wher the black sand
Meets the raging seas
I see their forces
For what they truly are
Yet I’m reminded
Of my beating heart
And I could swear
That the ocean sings
And the mountains talk to me
I could swear
That I hear her breath
And her heartbeat in the air
I could swear
I could swear
On the edge of comfort
That’s where I find love
And the ocean already knows
But she can’t love you
Like you love her
There’s no mercy
From Mother Earth

Границы (перевод)

Там, где тревога граничит с покоем,
Я вычерпываю мир из зыбкой тьмы.
Где черный песок, как пепел под ногами,
Сливается с ревущим безумием волны,
Я вижу, как их власть, как хищный дым,
Являет мне свой истинный облик.
И всё же вновь звучит напоминанье —
Во мне еще пульсирует живое сердце.
Среди скал, где нет ни друга, ни эха,
Я склоняю голову — мой приют здесь.
Я слышу, как океан зовет сквозь мглу,
Уйди со мной — забудь и берег, и свет.
Она мне напевает древние баллады,
О душах, что забыли благодарность,
О тех, кто верил: боги приведут домой,
Но их не ждал ни дом, ни пристань, ни прощанье.
Там, где тревога граничит с покоем,
Я вычерпываю мир из зыбкой тьмы.
Где черный песок, как пепел под ногами,
Сливается с ревущим безумием волны,
Я вижу, как их власть, как хищный дым,
Являет мне свой истинный облик.
И всё же вновь звучит напоминанье —
Во мне еще пульсирует живое сердце.
И я б поклялся —
Что сам океан поет мне в полночь,
И даже горы шепчут мне ответы,
Я б поклялся —
Что слышу, как она дышит где-то рядом,
И ритм её сердца растворился в воздухе.
Я б поклялся,
Я б поклялся...
На краю уюта, где зыбь и страх,
Я нахожу любовь, как свет в тумане.
И океан уже всё знает обо мне,
Но она не способна любить тебя,
Как ты её безропотно любишь.
Здесь нет пощады,
У Матери-Земли.