Перевод текста песни Doce Ilusão - Kafe, A Banca 021

Doce Ilusão (оригинал)

Dança pra mim, vem
Deixa eu te ver dançar
Pode ser a última vez que eu te vejo
E eu não vou voltar
Minhas intenções não são tão boas assim
Se proteja de mim
Quantos querem meu bem?
Quantos querem meu fim?
Às vezes a vida insiste em perder a graça
Mas eu tô cheio de tesão pra viver
Não vejo limites, é só o começo
Me sinto vivo, vim fazer valer
Teremos noites de pouco sono
Mas não me preocupo com isso
É assim que se sonha
E hoje eu acordei pra tomar essa porra!
Talvez a gente ainda se encontre nessa vida
Quanto tempo falta?
A vida parece me testar todo tempo
E eu entendo
Mas o mundo conspira ao nosso favor
Não importa se vai ou não me dar valor
A hora que tudo fizer sentido
Você já vai ter me perdido
Eu e você na nossa casa, doce ilusão, né?
E ainda diz que me ama, e parece que não, né?
Solta minha mão, né?
Vê se vai logo então, né?
Pra ver se agora a gente aprende
Que por mais que a gente tente
Eu nunca fui como você, amor
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Doce Ilusão, né?
E eu não sei mais se eu me lembro dos tempos contigo cê sabe
Sorte que a minha memória pra isso é horrível, cê sabe
Esquece tudo que passou, já passou e não deixa saudade
Só quis uma atriz no filme da minha vida, mas não é você
Ela não quer sair tão cedo tão cedo
O que a gente tem feito, tem feito
Vai ser nosso segredo, segredo
Mas nada prende minha atenção
E eu volto pra nossa doce ilusão
Cê não vai mais querer me ouvir
Mas o resto do mundo vai
Até que não vai conseguir
Mais me evitar como cê faz
Eu vou tá na frente da sua casa
Eu vou tá em todo lugar
Mas não vou te enxergar
Mesmo que eu te encontre não vou te enxergar
Eu e você na nossa casa, doce ilusão, né?
E ainda diz que me ama, e parece que não, né?
Solta minha mão, né?
Vê se vai logo então, né?
Pra ver se agora a gente aprende
Que por mais que a gente tente
Eu nunca fui como você, amor
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Doce Ilusão, né?

(перевод)

Танцуй для меня, приходи
Позвольте мне увидеть, как вы танцуете
Это может быть последний раз, когда я вижу тебя
И я не вернусь
Мои намерения не так хороши
защити себя от меня
Сколько хотят моего добра?
Сколько хотят мой заказ?
Иногда жизнь настаивает на том, чтобы потерять свою благодать
Но я хочу жить
Я не вижу границ, это только начало
Я чувствую себя живым, я пришел, чтобы это засчиталось
У нас будут бессонные ночи
Но я не беспокоюсь об этом
Вот как ты мечтаешь
И сегодня я проснулся, чтобы выпить это дерьмо!
Может быть, мы еще встретимся в этой жизни
Сколько времени осталось?
Жизнь, кажется, проверяет меня все время
Я понимаю
Но мир сговаривается в нашу пользу
Неважно, ценишь ты меня или нет
Время, когда все имеет смысл
ты меня уже потерял
Я и ты в нашем доме, сладкая иллюзия, верно?
И он все еще говорит, что любит меня, и кажется, что это не так, верно?
Отпусти мою руку, хорошо?
Убедитесь, что вы идете в ближайшее время, не так ли?
Чтобы узнать, узнаем ли мы сейчас
Что как бы мы ни старались
Я никогда не был таким, как ты, любовь
О да, да…
О да, да…
О да, да…
О да, да…
О да, да…
О да, да…
Сладкая иллюзия, да?
И я не знаю, помню ли я времена с тобой, ты знаешь
К счастью, моя память на это ужасна, знаете ли.
Забудь все, что было, оно ушло и не скучает по тебе
Я только хотел актрису в фильме моей жизни, но это не ты
Она не хочет уходить так скоро
Что мы делали, мы делали
Это будет наш секрет, секрет
Но ничто не удерживает мое внимание
И я возвращаюсь к нашей сладкой иллюзии
Ты больше не захочешь меня слушать
Но остальной мир будет
Пока ты не сможешь
Но избегай меня, как ты
Я буду перед твоим домом
я буду везде
Но я не увижу тебя
Даже если я найду тебя, я не увижу тебя
Я и ты в нашем доме, сладкая иллюзия, верно?
И он все еще говорит, что любит меня, и кажется, что это не так, верно?
Отпусти мою руку, хорошо?
Убедитесь, что вы идете в ближайшее время, не так ли?
Чтобы узнать, узнаем ли мы сейчас
Что как бы мы ни старались
Я никогда не был таким, как ты, любовь
О да, да…
О да, да…
О да, да…
О да, да…
О да, да…
О да, да…
Сладкая иллюзия, да?