Перевод текста песни More Pressure - Kae Tempest, Kevin Abstract

More Pressure (оригинал)

More Pressure
More Release
More Relief
More Belief
More Distance
More Reach
The truth is
I don’t know
It’s so deep
I know nothing
I used to think
Things were so clear
I was so near to nowhere
I could feel everything in me
Pushing for certains
But certains are flimsy
Rock-solid ground beneath me now tells me there’s no ground at all
More Pressure
More Release
Your eyes, your cheeks
Your features crease
More desire
Less deceit
Less complex
More complete
Less Push
More Flow
Please —
Let Me Let Go
Get it all out of you
Let it surprise you
I was in a party, face mostly eyeballs
Chin deep in a bag of white lies
Saying I’m sick and tired of my own advice
I see it now
So perfect
But so hard to put into practice
One step forwards, two steps backwards
One soul’s epiphany’s
Another soul’s madness
I saw the truth in the curls of the vanishing girl
Hands like cobwebs dangling
Eyes like deep sea dives
She said stop worrying man
Stop panicking
Calmer
Clearer
Closer
Nearer
More grounded
More rooted
Less convoluted
More stillness
More movement
More existence
Less improvement
More decisions
Less solutions
Less inhibition
Less confusion
More intuition
More connection
More nature
More protection
More abundance
More reflection
Less instruction
More comprehension
More pressure
More release
More relief
More belief
More distance
More reach
The truth is
I don’t know
It’s so deep
More pressure
More release
More relief
More belief
Less Push
More Flow
Please
Let Me Let Go
Let me let go
Blast from the past
What’s so special
Ghetto in the universal
Well into the road that you came here for
Look at me, man
I came here past four
Look at the pressure, look at the souls
Look at the freedom, look at the clones
Look at my scars, look at my bones
Look at my folks
More relief, more push
More me, more you
Less news
Understand how to uh
And you taught me how to uh
So I came to get true
Travellin' mind, revellin'
Let you try and rattle them
What’s true to you
What’s real?
We still stealing wallets from cars
Sitting on top of your car
We getting lost in the bar
Let 'em know
More Pressure
More Release
More Relief
More Belief
More Distance
More Reach
The truth is I don’t know, it’s so deep
More Pressure
More Release
More Relief
More Belief
Less Push
More Flow
Please —
Let Me Let Go

More Pressure (перевод)

Ещё сильнее — давящая тяжесть мира,
Ещё свободней — вихрь раскрепощенья,
Ещё ощутимей — облегчения лира,
Ещё возвышенней — парение убежденья,
Ещё длинней разлуки — мерцающий разрез,
Ещё дальше тянусь — невидимая поступь.
Истина — вот что скажу откровенно:
Я не ведаю смысла.
Глубина, что не вычерпать словом.
Я не знаю ни капли.
Раньше казалось — я ведал порядок,
Всё было как на ладони — кристаллы на ветру.
Я был совсем рядом с пустотою,
Во мне играли все ноты вселенной —
Я жаждал опор, искал неизменных примет,
Но всё, что казалось несокрушимым — зыбко,
Гранитная почва подо мной вдруг шепчет: «Земли и не было вовсе».
Ещё тяжелей давит купол небес,
Свободней дыханье — как вестник весны.
Твои глаза, твои щёки —
Твоё лицо вдруг ломается морщинкой.
Больше желания — дикий костёр под кожей,
Меньше лукавства — как чистый источник.
Меньше хитросплетений,
Я цельней, будто собран вновь.
Меньше напора,
Сильнее течёт течение.
Прошу —
Позволь мне отпустить.
Выпусти всё, что душит тебя, наружу,
Пусть это взовьётся грозою внезапной.
Я был на празднике — лицо, одни зрачки,
Подбородок утонул в мешке белёсых неправд,
И я твердил: «Я устал от своих же советов».
Теперь мне ясно —
Всё выглядит безукоризненно,
Но до воплощения — словно до неба.
Шаг вперёд — и два вспять.
Озаренье одной души
Есть безумие для другой.
Я видел истину — в локонах исчезающей девушки,
Её руки — как паутина, свисающая над бездной,
Глаза — как омуты морских глубин.
Она сказала: «Оставь тревоги,
Не впадай в панику» —
Стань спокойней,
Яснее,
Ближе,
Ближе,
Заземлённей — как корень в скале,
Укоренённей — словно древо вековое,
Менее запутан, безголос,
Больше тишины — как на снегу,
Больше движения — как в воде,
Больше бытия — без суеты,
Меньше желания исправлять,
Больше решений — как молния в тучах,
Меньше рецептов и готовых ответов,
Меньше стеснения — как у ветра в поле,
Меньше блуждания — как у птицы в небе,
Больше интуиции — кошачьей походкой,
Больше связи — как у корней под землёй,
Больше природы — неистовой, дикой,
Больше защиты — как плащ звёздной зимы,
Больше изобилия — как урожай в августе,
Больше зеркал для раздумий,
Меньше чужих наставлений,
Больше понимания — как свет в глубокой пещере.
Опять — тяжесть давит прозрачной стеною,
Опять — освобожденье раскалывает лёд,
Опять облегченье — как тёплый дождь на усталое тело,
Опять убежденье — как птица через зарево лет.
Опять ширится бездна между нами,
Опять рука к тебе тянется издалека.
Истина в том,
Что не знаю ответа.
Глубина — как омут, в который не взглянешь.
Снова давит покров неизвестного,
Снова освобожденье — как лунный прилив,
Снова облегченье — прохладное эхо,
Снова вера — как пламя в ночи.
Меньше нажима,
Плавней течение воды.
Прошу
Дай мне отпустить.
Позволь мне уйти.
Взрыв из прошлого — эхо по венам,
Что же тут особенного, скажи?
Гетто в космосе общего смысла,
Там, где ты вышла на свой путь — до конца и дальше.
Посмотри на меня, посмотри внимательно,
Я пришёл сюда за полночь, когда мрак густеет.
Посмотри на тяжесть, посмотри на души,
Посмотри на свободу — и на толпы теней.
Посмотри на мои шрамы — и кости,
Посмотри на мой род.
Больше облегчения, больше напора,
Больше меня — и больше тебя.
Меньше новостей — как затихший прибой.
Понять, как…
Ты показала — как…
Я пришёл за правдою.
Странник мысли, балующийся чудом,
Дам тебе потревожить их суть.
Что истина для тебя?
Что реально?
Мы всё ещё тянем бумажник из машин,
Сидим на крыше твоего авто,
Теряемся в баре,
Дай им знать.
Ещё одно давление — как гул в подкорке,
Ещё одна волна освобожденья.
Ещё всплеск облегченья.
Ещё один порыв веры.
Ещё длинней разлука.
Ещё дальше зов.
Истина — я не знаю, так глубоко всё.
Снова груз давленья — как осенний туман,
Снова освобожденье — как первый рассвет,
Снова облегченье — как выдох скитальца,
Снова убежденье — как луч в темноте.
Меньше усилий.
Больше течения реки.
Прошу —
Дай мне отпустить.