Перевод текста песни Rauher Wind - K.I.Z

Rauher Wind (оригинал)

Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Wieso immer ich?
Ihr kehrt die Fakten untern' Tisch
Kinder fallen im Irak.
Meine Aktien etwa nicht?
Ich sitz' heulend in der Lobby, denn mein Hemd ist verdreckt
Und die Suite im Hilton ist wieder vom Präsidenten besetzt
Die Nutten lieben mich nicht wirklich, ich glaub die lügen mich an
Und meine Sekretärin betrügt mich mit ihr’m Mann (Schlampe!)
Denk mal darüber nach
Der einzige Mensch der mich in diesen Zeiten von meinem Leid ablenkt ist Mario
Barth
Ihr selbstsüchtigen Pisser wieso schnorrt ihr bei mir
Die Kinder in Taiwan können das Geld besser gebrauchen als ihr
Meine Frau hat auch kein' Job und ist trotzdem glücklich
Wann macht ihr Schmarotzer euch nützlich
Habt ihr schon mal was gespendet?
Ja ich schon
Wer ist jetzt dekadent
Ich würd' auch weiter kämpfen nackt bis auf den letzten Benz
Und wenn das Ghetto brennt dann heult ihr rum ihr Mimosen
Denkt ihr, wir haben keine Probleme hier oben?
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Draußen lauert der Pöbel, sie wollen mein Haus und mein Gut
Mit Mistgabeln und Fackeln aufgebracht und blau wie mein Blut
Und die Arbeitslosen wolln sich nicht bücken zur Spargelsaison
Wolln Urlaub?
Dabei haben die doch schon gut Farbe bekommen
Und ich racker mir den Arsch ab, hab' mein Leben verpasst
20 Jahre schon am Sitzen und ich red' nicht von Knast
Dis ist wieder mal typisch deutsch, diese unlockere art
Ihr habt kein bock auf Irak?
Zieht mal’n Stock ausm Arsch
Und ich sag es dir, mein Bruder trau kein’m
Vielleicht ist der Champagner popeliger Schaumwein
Sie nahmen uns die Sklaverei und jetzt auch noch Twin Towers
Wie lange soll der weg durch dieses Labyrinth dauern?
Wir schenken den die Bibeln und die werden aggressiv
Diese Wasserbauch-Kinder verderben mir den Appetit
Das ist die neue Welt ihr werdet am Zoll gestellt
Tut uns Leid das Boot ist voll — mit Geld
Wir waren jung und waren glücklich doch vor allem warn wir nackt
Die Welt verändern nützt nichts, weil es hat ja nicht geklappt
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich kotze fürchterlich seit zwei Tagen
Wie kann mein König bloß ne Bürgerliche heiraten
Ich verliere die Hoffnung, wird mein Goldesel
Jemals wieder scheißen, er krepiert an Verstopfung
Ich erschieß mich sobald der letzte Euro verdient ist
Ein Blick auf den Aktienkurs schon hab' ich Neurodermitis
Man sollte scheibenwischenden Schnorrern den Arm amputieren
Wenn sie an Ampeln ungefragt unsere Ferraris polieren
Ihr zerkratzt den ganzen Lack, wie rücksichtslos
Die Schiffschraube meiner Yacht zerhackt ein Flüchtlingsboot
Und ich schmeiße ein Hunni ins Meer
Fiffi klefft wie besessen dafür verklag' ich ihren Hundefriseur
Doch man sagt seine Meinung und ist direkt wieder Nazi
Der Staat verschenkt meine Steuern
Ich war auf Ghettosafari und sah das Elend
Das wir Peter Hartz verdanken
Sozialschmarotzer die am ersten auf den Straßen tanzen
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Gott, wenn du mich hörst sag mir
Ob es ein' Himmel gibt für Banker
Hier oben weht ein rauher Wind
Keiner hört uns wenn wir traurig sind
Ich verkauf' noch dieses Wertpapier
Mach' den Computer aus und spring aus dem Fenster
Ich will lieber in Kohle als in Scheiße ersticken!
Du willst 'n Haus am Strand?
Du brauchst erst mal 'n Job!
Silvester spritz ich Obdachlose mit Champagner voll!

(перевод)

Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Боже, если ты слышишь меня, скажи мне
Есть ли рай для банкиров?
Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Я все еще продаю эту акцию
Выключи компьютер и выпрыгни в окно
Почему всегда я?
Вы подметаете факты под стол
Дети попадают в Ирак.
Не мои акции?
Я сижу в вестибюле и плачу, потому что моя рубашка грязная
И номер в Хилтоне снова занят президентом
Проститутки на самом деле меня не любят, я думаю, они мне лгут.
А моя секретарша изменяет мне с мужем (сука!)
подумай об этом
Единственный человек, который в это время отвлекает меня от моих страданий, это Марио.
Барт
Вы, эгоистичные писаки, почему вы клянчите меня?
Дети на Тайване могут использовать деньги лучше, чем вы
У моей жены тоже нет работы, но она все равно счастлива
Когда вы, паразиты, делаете себя полезными
Вы когда-нибудь делали пожертвование?
Да
Кто сейчас декадент
Я бы тоже продолжал драться голышом до последнего бенза
А когда гетто сгорит, ты завоешь, мимозы
Как вы думаете, у нас здесь нет проблем?
Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Боже, если ты слышишь меня, скажи мне
Есть ли рай для банкиров?
Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Я все еще продаю эту акцию
Выключи компьютер и выпрыгни в окно
Сброд прячется снаружи, им нужен мой дом и моя собственность
Поднятый с вилами и факелами и синий, как моя кровь
А безработные не хотят опускаться до сезона спаржи
Хотите отпуск?
Они уже приобрели хороший цвет
И я работаю изо всех сил, пропустил свою жизнь
20 лет уже сижу и я не про тюрьму
Это опять же типично немецкое искусство анлокера
Вам не нравится Ирак?
Вытащи палку из задницы
И я скажу тебе, мой брат мне не доверяет
Может быть, шампанское - игристое вино
Отняли рабство и теперь башни-близнецы
Сколько времени займет путь через этот лабиринт?
Мы даем им Библии, и они становятся агрессивными
Эти дети с водяным животом портят мне аппетит
Это новый мир у вас спросят на таможне
Жаль, что лодка полна — с деньгами
Мы были молоды и счастливы, но больше всего мы были голыми.
Менять мир бесполезно, потому что не получилось
Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Боже, если ты слышишь меня, скажи мне
Есть ли рай для банкиров?
Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Я все еще продаю эту акцию
Выключи компьютер и выпрыгни в окно
меня уже два дня жутко тошнит
Как мой король может жениться на простолюдине
Я теряю надежду, будет ли моя дойная корова
Еще раз дерьмо, он умрет от запора
Я застрелюсь, как только заработаю последний евро
Один взгляд на цену акций, и у меня уже нейродермит
Надо ампутировать рычаг дворников
Когда они полируют наши Феррари на светофоре без спроса
Ты царапаешь всю краску, как безжалостно
Пропеллер моей яхты разрубил лодку с беженцами
И я бросаю гунни в море
Фиффи одержимо лает из-за этого, я подаю в суд на ее грумера
Но скажешь свое мнение и ты сразу нацист
Государство отдает мои налоги
Я был на сафари в гетто и видел страдания
Мы в долгу перед Питером Харцем
Социальные паразиты, которые впервые танцуют на улицах
Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Боже, если ты слышишь меня, скажи мне
Есть ли рай для банкиров?
Здесь дует сильный ветер
Никто не слышит нас, когда нам грустно
Я все еще продаю эту акцию
Выключи компьютер и выпрыгни в окно
Я лучше задохнусь в угле, чем в дерьме!
Хочешь дом на берегу?
Вам нужна работа в первую очередь!
В новогоднюю ночь я облью бомжей шампанским!