Перевод текста песни Africa - Julien Doré

Africa (оригинал)

Je suis amoureuse d’une terre sauvage
Un sorcier vaudou m’a peint le visage
Son gris-gris me suit au son des tam-tams
Parfum de magie sur ma peau blanche de femme
Africa
J’ai envie de danser
Comme toi
De m’offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire
Mal de toi
Et d’obéir à ta voix
Africa
Je danse pied nus sous un soleil rouge
Les dieux à genoux ont le cœur qui bouge
Le feu de mon corps devient un rebelle
Le cri des gourous a déchiré le ciel
Africa
J’ai envie de danser
Comme toi
De m’offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire
Mal de toi
Et d’obéir à ta voix
Africa
Dangereuse et sensuelle, sous ta pluie sucrée
Panthère ou gazelle je me suis couchée
Au creux de tes griffes je suis revenue
A l’ombre des cases je ferai ma tribu
Africa
J’ai envie de danser
Comme toi
De m’offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire
Mal de toi
Et d’obéir à ta voix
Africa, Africa, Africa

Африка (перевод)

Я влюблен в дикую землю
Волшебник вуду нарисовал мне лицо
Его амулет следует за мной под звуки тамтамов
Аромат волшебства на моей белой женской коже
Африка
я хочу танцевать
Как ты
Предложить себя твоему закону
Африка
Двигаться, чтобы заставить меня
больной из вас
И слушаться твоего голоса
Африка
Я танцую босиком под красным солнцем
У богов на коленях движутся сердца
Огонь моего тела становится мятежником
Крик гуру разорвал небо
Африка
я хочу танцевать
Как ты
Предложить себя твоему закону
Африка
Двигаться, чтобы заставить меня
больной из вас
И слушаться твоего голоса
Африка
Опасно и чувственно, под твоим сладким дождем
Пантера или газель я легла спать
В дупло твоих когтей я вернулся
В тени хижин я создам свое племя
Африка
я хочу танцевать
Как ты
Предложить себя твоему закону
Африка
Двигаться, чтобы заставить меня
больной из вас
И слушаться твоего голоса
Африка, Африка, Африка