Перевод текста песни New Physics Rant - Julian Lennon

New Physics Rant (оригинал)

Because of things remembered, nothing changes
We simply follow
Rhythms that are distant echoes
Ancestors turning in their sleep
Silhouetted on the future, playful figures that cut
Across the winking eye of God’s projector
A partial eclipse of the original light that
Emanates in all directions
So that darkness isn’t pierced but rather
Forced to retreat
Pushed out by its own internal explosion
The screen of God’s movie is time expanding
And every atom is a solid globular mirror in which
His grotesque anamorphic grin splits the darkness
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control
Looking into the future
Is looking at the past
In whichever direction you happened to face
You were forward and I was slipping back
In the time it takes for the light of the -stars-
To stir-the retina-rods and cones
History’s in the beholder’s eye
A fait accompli dans une autre endroit
The further away we are, the farther back we see
Unless we could gaze, instantly across the sound
Where, moored like ships, planets anchored
Swing and sway-golden barges
Laden down with mist and frozen crystals
Dancing away
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control

Новая физическая тирада (перевод)

Из-за того, что вы помните, ничего не меняется
Мы просто следуем
Ритмы, которые являются далеким эхом
Предки обращаются во сне
Силуэты будущего, игривые фигуры, которые режут
Через подмигивающий глаз Божьего проектора
Частичное затмение исходного света,
Излучается во всех направлениях
Чтоб не рассеялась тьма, а скорее
Вынужден отступить
Выталкивается собственным внутренним взрывом
Экран фильма Бога расширяется во времени
И каждый атом — твердое шаровидное зеркало, в котором
Его гротескная анаморфотная ухмылка раскалывает тьму
Везде расширяется наш мир
Путешествия по душе
Мимо всех мыслей и понимания
Наука или контроль
Глядя в будущее
смотрит в прошлое
В каком бы направлении вы ни столкнулись
Ты был впереди, а я отступал
За время, необходимое для света -звезд-
Перемешать палочки и колбочки сетчатки
История в глазах смотрящего
Свершившийся факт на другом конце пути
Чем дальше мы, тем дальше мы видим
Если бы мы не могли смотреть, мгновенно через звук
Где пришвартованы, как корабли, планеты на якоре
Качаются и качаются золотые баржи
Нагруженный туманом и замороженными кристаллами
Танцы
Везде расширяется наш мир
Путешествия по душе
Мимо всех мыслей и понимания
Наука или контроль