Перевод текста песни Imaginary Lines - Julian Lennon

Imaginary Lines (оригинал)

Heaven help the soul that’s severed
From the place where it belongs
Caught up in the mindless struggle
Of the weak against the strong
Headlights along the border
Keep the peace, their law and order
Why can’t we see it’s all a record of lies
It’s their kind of strength
It’s their only defense
An imaginary line
Just a kid and his younger brother
Headed for the wire
Had no rights in the telescopic sights
Of the vigilante’s rifle fire
And now he’s buried on the border
Where the rivers are blood not water
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines
In times like these concerning
Who decides which bridge is burning
Don’t fall for-map reading
Just make sure that you’re still breathing
After the lines were drawn, the children would
Dream of the pearls and how beautiful they were
Year after year they would dive to the bottom of
The lagoon hoping that the oysters would come
Back.
They risked everything-their homes, families
And meager possessions-to search for the pearls
To make sure they were heavy enough to reach the
Bottom, the children tied stones to their backs
Many of them died, streams of blood and broken
Bodies rose to the surface of the lagoon… and
The lagoon cried
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of strength
Their only defense
An imaginary line
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines

Воображаемые Линии (перевод)

Небеса помогают душе, которая разорвана
От того места, где он принадлежит
Пойманный в бессмысленной борьбе
Слабых против сильных
Фары вдоль границы
Сохраняйте мир, их закон и порядок
Почему мы не видим, что все это ложь
Это их сила
Это их единственная защита
Воображаемая линия
Просто ребенок и его младший брат
Направился к проводу
Не было прав на оптические прицелы
Винтовочного огня линчевателя
И теперь он похоронен на границе
Где реки - кровь, а не вода
Почему мы не видим, что все это ложь
(Почему мы не видим)
Это их правда
Это может быть доказано только
С воображаемыми линиями
В такие времена относительно
Кто решает, какой мост горит
Не увлекайтесь чтением карты
Просто убедитесь, что вы все еще дышите
После того, как линии были нарисованы, дети
Мечта о жемчуге и о том, как они прекрасны
Год за годом они погружались на дно
Лагуна надеется, что придут устрицы
Назад.
Они рисковали всем — своими домами, семьями
И скудное имущество - искать жемчуг
Чтобы убедиться, что они достаточно тяжелые, чтобы дотянуться до
Внизу дети привязали камни к спине.
Многие из них погибли, потоки крови и разбитые
На поверхность лагуны поднялись тела... и
Лагуна плакала
Почему мы не видим, что все это ложь
(Почему мы не видим)
Это их сила
Их единственная защита
Воображаемая линия
Почему мы не видим, что все это ложь
(Почему мы не видим)
Это их правда
Это может быть доказано только
С воображаемыми линиями