Перевод текста песни Navika - Juice

Navika (оригинал)

Talasi još plove, čujem tvoj glas kako me zove
Opet jurim nade nove
I shvatam da nema ništa od toga
Opet tražim put do nedostupnog srca tvoga
Zbok koga, gde si sad, sve je to jedna velika laž
Sve je kao kul, a u stvari si na nuli
Da, istina je, mnogi su za naš raskid čuli
I priče su k’o bisere po podu rasuli
Moj život je isti k’o i pre, ulični 'zon
Ja, moj baggy jeans i moj mikrofon
Sprej u šaci, sve muke na zid baci
Instrumental i glas, sve je to na traci, a
Ovo su trenuci očaja, istina i to sam ja
Hram i moja odaja, nikad prodaja
Ja i dalje pitam sebe ko sam ja, ko si ti
Ko smo bili mi, da li smo stvarno negde zalutali
Neke stvari prećutali — ne, ne
Ja i dalje želim te pored mene, i gde god krene
Gde god da se zaustavi, sve principe obustavi
Opet jutro je i svi su ustali
Samo Djus tebi rime piše, suza mi niz obraz kliže
Suza koja diše, koja na tebe miriše
Sada seti se još više stvari, više dana, više čari
Kao nerazdvojan par i navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Tražiš realnost, to smo bili mi
U jednom lancu samo karika
Al' nikako nismo bili navika
Sada vučem se i pijančim da zalečim rane
I bez tebe tražim vedre dane
Bol nikako da stane, okrećem se
Nigde nikog sa strane ko me shvata
Vraćam se kući, utključavam vrata
I vidim tebe kako čekaš me sa osmehom
Mojom jedinom utehom, mojim najlepšim snom
Grlim vazduh, opet vizije slom
Lažeš sebe ako kažeš da je sve bilo po mom
Kažu nije ti suđena i posle godinu dana
Ja osećam buđenja tvog grljenja i ljubljenja
Veza nam je bila kao najskuplja svila
Za razliku od mene osećanja si u sebi krila
Sad sve to ima neko ko te ne zaslužuje
Jer te ne zna kao ja, šta on uopšte o tebi zna
Tri godine meni trebalo da se upoznamo
Neke stvari jedno o drugom da doznamo
Ali nije bilo uzalud, ja i danas sam za tobom lud
Ponosan na svoju ljubav prema tebi
Tražim mesto na svetu gde bih mog’o da se skrijem
Jer ne mogu da ljubim usne bilo čije
Sad k’o da sve što sam pisao gubi smisao
Mnoge reči sam brisao, pa ih dopisao
Četvrti po redu, peti, sedmi opet
Šest izjutra, ja te ljubim srećo
U tvom pogledu plivam, suza se za suzom sliva
Želela to ili ne, to sam ja, tvoj Ivan
I samo Bog nas gleda, samo Bog nas čuva
Ne bi trebalo, al' meni bićeš poslednja i prva
Uvek u srcu, ako ne psihički i fizički
U mom umu i lirički
I gde god odem, na kraj sveta, živ sam dokaz da
Ljubav nema granica, bićeš moja zvezda Danica
I u očima ti vidim da još uvek voliš me
Ako ne ' onda nestani, izvoli, preboli me
Lažni izgovori tvoji za mene ne važe
Nemaš vremena, daj reci jednom šta ti srce kaže
I ko zna gde još.
ko zna kad, ko zna što
Ja ću znati srećo da je to — to
Djus je playa, bejbe, to i ostaje
Da za tobom patim — dosta je
One love

(перевод)

Волны все еще плывут, я слышу твой голос, зовущий меня.
Я снова преследую новые надежды
И я понимаю, что ничего из этого
Я снова ищу путь к твоему недоступному сердцу
Кстати, где ты сейчас, это все одна большая ложь
Всё вроде круто, а ты на самом деле в нуле
Да, это правда, многие слышали о нашем разрыве
И истории рассыпались жемчужинами по полу
Моя жизнь такая же, как прежде, уличная зона
Я, мои мешковатые джинсы и мой микрофон
Брызги в руке, брось все мучения на стену
Инструментал и голос, все на пленке, ах
Это моменты отчаяния, правда, и это я.
Храм и моя комната никогда не продавались
Я продолжаю спрашивать себя, кто я, кто ты
Кем мы были, неужели мы куда-то заблудились
Некоторые вещи замолчали - нет, нет
Я все еще хочу, чтобы ты был рядом со мной, и куда бы ты ни пошел
Где бы он ни остановился, приостановите все принципы
Снова было утро, и все встали.
Только Сок пишет тебе стишок, слеза скатывается по моей щеке
Слеза, которая дышит, которая пахнет тобой
Теперь вспомни еще больше вещей, больше дней, больше прелестей
Как неразлучная пара и привычка
Вы говорите, что это была привычка
Вы говорите, что это была привычка
Ты ищешь реальность, это были мы
Только звено в одной цепи
Но мы не были в привычке
Теперь я дергаюсь и напиваюсь, чтобы залечить свои раны.
И без тебя я ищу светлых дней
Боль никогда не прекращается, я оборачиваюсь
Никто на стороне, кто меня понимает
Я иду домой, открываю дверь
И я вижу, ты ждешь меня с улыбкой
Мое единственное утешение, мой самый прекрасный сон
Я обнимаю воздух, снова видение ломается
Ты лжешь себе, если говоришь, что это все мое
Говорят, тебя не судили через год
Я чувствую пробуждение твоих объятий и поцелуев
Наши отношения были как самый дорогой шелк
В отличие от меня, у тебя внутри есть чувства
Теперь у того, кто тебя не заслуживает, есть все
Потому что он не знает тебя так, как знаю я, что он вообще знает о тебе?
Мне потребовалось три года, чтобы встретиться
Некоторые вещи друг о друге, чтобы узнать
Но это было не зря, я и сегодня без ума от тебя
Горжусь своей любовью к тебе
Я ищу место в мире, где я могу спрятаться
Потому что я не могу целовать чьи-либо губы
Теперь как будто все, что я написал, теряет смысл.
Я удалил много слов и записал их
Четвертый по счету, пятый, снова седьмой
Шесть утра, я люблю тебя удачи
В твоих глазах я плаваю, слезы за слезами текут
Нравится тебе это или нет, это я, твой Иван
И только Бог наблюдает за нами, только Бог нас охраняет
Ты не должен, но для меня ты будешь последним и первым
Всегда в сердце, если не мысленно и физически
На мой взгляд и лирически
И куда бы я ни пошел, на краю света я живое доказательство да
У любви нет границ, ты будешь моей звездой, Даника
И я вижу в твоих глазах, что ты все еще любишь меня
Если нет, то исчезни, пожалуйста, смирись со мной.
Твои ложные оправдания ко мне не относятся
У тебя нет времени, скажи мне однажды, что говорит тебе твое сердце
И кто знает, где еще.
кто знает когда, кто знает что
К счастью, я буду знать, что это - это
Сок - это игра, детка, это то, что остается
Страдать за тебя достаточно
Единственная любовь