Перевод текста песни Ilta pressiklubilla - Juice Leskinen

Ilta pressiklubilla (оригинал)

Roikkuu tuolin selkänojalla
samettinen pikkutakki.
Sellainen on joka pojalla.
Joka suussa salmiakki.
Julkisuuden elättämiä
tovereita siinä nyhjää.
Tuhkakuppi täynnä jämiä.
Grogilasi täynnä tyhjää.
Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen.
Pomo taas huusi.
En kenenkään muista niin noituneen.
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen.
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Teimme Nykäsestä mestarin.
Teimme Neumannista tähden.
Miksi meitä näistä kumpikin
väheksyy nyt kansan nähden?
Kirjoitimme niin kuin tapahtui.
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme.
Pakinoitsijatkin liiviin ui
sekä vakisenttarimme.
Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain.
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain.
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain.
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa.
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa.
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa.
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Koulutöitä vielä tehdessä
oltiin neljäs vallanmahti.
Nyt oon typerässä lehdessä
pelkkä julkimoiden vahti.
Kun ilta saa pressiklubiin.

(перевод)

Висит на спинке стула
бархатный жакет.
Каждый мальчик такой.
Каждый глоток салмиака.
При поддержке общественности
товарищи в нем.
Пепельница полная варенья.
Твой стакан грога полон пуст.
Палочки Карилло делают мою печень горькой.
Босс снова закричал.
Я не помню, чтобы кто-то был так околдован.
Даже без меня о моих делах, кажется, позаботились.
Давайте возьмем это и пойдем в паб.
Вечер настал в пресс-клубе.
Мы сделали Нюкане чемпионом.
Мы сделали Ноймана звездой.
Почему мы оба эти
презирать теперь перед народом?
Мы написали, как это было.
Получилось не так, как мы писали.
Упаковщики тоже плавают в жилетах
а также наш постоянный центр.
Вчера было очень тяжело.
Главный редактор сначала не понимает шагов.
Точно, это вызывает вещи в моем выборе.
Возьмем один и пойдем в паб.
Вечер настал в пресс-клубе.
Я не понимаю читалку, пишущую машинку, принтер.
И они не всегда разделяют мои симпатии.
Относится ко мне как к призраку или как к мертвому человеку.
Так же, как если бы я недавно скучал в трубе.
Вечер настал в пресс-клубе.
Все еще делаю школьные задания
была четвертой империей.
Теперь я в глупом журнале
просто часы знаменитости.
Когда вечером можно пойти в пресс-клуб.