Перевод текста песни Paris Is a Lonely Town - Judy Garland, Robert Goulet

Paris Is a Lonely Town (оригинал)

The glamour’s gone
The shades are down
And Paris is only a lonely town
Lonely
When love’s a laugh
And you’re the clown
Then paris is only another town
Dreary
For the lovers clown
This town’s a weary merry go round
And round and round
The chestnut, the willow, the colors of Utrillo
Turn to grey, grey hues
The band playing vyse
Along the Champs Elysees
Sounds like wake up blues
Paris is a lonely, dreary, oh so lonely town
Where’s that shining flower
'Neath the Eiffel tower?
Where’s that fairy land of gold?
Isn’t it a pity that this magic city
Turned suddenly cold?
The chimneys moan
The river cries
Each glamorous bridge is a bridge of sighs
River, river, won’t you be my lover?
Don’t turn me down
For Paris is such a lonely, lonely town

(перевод)

Гламур ушел
Тени вниз
А Париж всего лишь одинокий город
Одинокий
Когда любовь – это смех
А ты клоун
Тогда париж – это всего лишь еще один город
тоскливый
Для любителей клоуна
Этот город - утомительная карусель
И круглый и круглый
Каштан, ива, цвета Утрилло
Переходите к серым, серым оттенкам
Группа, играющая на высе
Вдоль Елисейских полей
Звучит как пробуждающий блюз
Париж - одинокий, унылый, о, такой одинокий город
Где этот сияющий цветок
«Под Эйфелевой башней?
Где эта волшебная страна золота?
Как жаль, что этот волшебный город
Стало вдруг холодно?
Стоны дымоходов
Река плачет
Каждый гламурный мост — это мост вздохов
Река, река, не будешь ли ты моей возлюбленной?
Не отказывай мне
Потому что Париж такой одинокий, одинокий город