Перевод текста песни My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") - Robert Goulet

My Love, Forgive Me (From "Fear and Loathing in Las Vegas") (оригинал)

My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me.
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Remember when we part, you’ll have my heart,
I love you so.
It was just a slight flirtation,
That was all it was to be,
How could I know this fascination
Would turn to love for you and me.
How to tell you of my heartache?
How to tell you I’m not free?
How can I bear to see your heart break,
To see your heart break over me.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, arrivederci amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un’avventura, un’avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
My love, forgive me,
I didn’t mean to have it end like this,
I didn’t mean to have you fall in love, in love with me,
My love, please kiss me,
Arrivederci amore, kiss me,
Though we’re apart, you’ll still be in my heart,
I love so, I love so, I love so.

(перевод)

Любовь моя, прости меня,
Я не хотел, чтобы это закончилось вот так,
Я не хотел, чтобы ты влюбился, влюбился в меня.
Любовь моя, пожалуйста, поцелуй меня,
Arrivederci amore, поцелуй меня,
Помни, когда мы расстанемся, мое сердце будет у тебя,
Я так люблю тебя.
Это был просто легкий флирт,
Это все, что должно было быть,
Как я мог знать это увлечение
Превратится в любовь к тебе и мне.
Как рассказать тебе о моей душевной боли?
Как сказать вам, что я не свободен?
Как я могу видеть, как твое сердце разбивается,
Чтобы увидеть, как твое сердце разбивается обо мне.
Amore scusami se sto piangendo
Amore scusami, ma ho capito che lasciandoti io soffriro,
Amore baciami, прибывшие amore baciami,
E se mi penserai ricordati che amo te.
Ti ricordi quella sera che per gioco ti bacia?
Sembrava solo un'avventura, un'avventura in riva al mar.
Ti baciavo nel silenzio, невольный исповедник,
Che stavo forse a poco a poco innamorandomi di te.
Любовь моя, прости меня,
Я не хотел, чтобы это закончилось вот так,
Я не хотел, чтобы ты влюбилась, полюбила меня,
Любовь моя, пожалуйста, поцелуй меня,
Arrivederci amore, поцелуй меня,
Хоть мы и в разлуке, ты все равно будешь в моем сердце,
Я так люблю, я так люблю, я так люблю.