Перевод текста песни Better Luck Next Time (From "Easter Parade") - Judy Garland

Better Luck Next Time (From "Easter Parade") (оригинал)

«For ev’ry rose that withers and dies
Another blooms in its stead
A new love waits to open its eyes
After the old love is dead»
That sounds all right in a careless rhyme
But there’s seldom a second time
Better luck next time
That could never be
Because there ain’t gonna be no next time for me
No, siree
Made up my mind to make another start
I’ve made my mind up but I can’t make up my heart
I’d like a new lucky day
That would be nice
But this comes just once in a lifetime
Not twice
So don’t say
Better luck next time
That can never be
Because there ain’t gonna be no next time for me

(перевод)

«Для каждой розы, которая увядает и умирает
Вместо него расцветает другой
Новая любовь ждет, чтобы открыть глаза
После смерти старой любви»
Это звучит хорошо в небрежной рифме
Но редко случается второй раз
Повезет в следующий раз
Этого никогда не может быть
Потому что для меня не будет следующего раза
Нет, сир
Решил начать еще раз
Я решился, но не могу решиться на сердце
Я хочу новый счастливый день
Это было бы чудесно
Но это бывает только раз в жизни
Не дважды
Так что не говори
Повезет в следующий раз
Этого никогда не может быть
Потому что для меня не будет следующего раза