Перевод текста песни Fallow Way - Judy Collins, Jimmy Webb

Fallow Way (оригинал)

I’ll learn to love the fallow way
When winter draws the valley down
And stills the rivers in their storm
And freezes all the little brooks
Time when our steps slow to the song
Of falling flakes and crackling flames
When silver stars are high and still
Deep in the velvet of the night sky
The crystal time the silence times
I’ll learn to love their quietness
While deep beneath the glistening snow
The black earth dreams of violets
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
When all my colors fade to white
And flying birds fold back their wings
Upon my anxious wondering’s
The sun has slanted all her rays
Across the vast and harvest plains
My memories mingle in the dawn
I dream a joyful vagabonds
The crystal times the silence times
I’ll learn to love their quietness
When deep beneath the glistening snow
The black earth dreams in of violets
I’ll learn to love the fallow times
No drummer comes across the plains
To tell of triumph or of pain
No word far off battle’s cry
To draw me out or draw me nigh
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
And gather in the patient fruits
And after autumns blaze and burn
I’ll know the full still, deep roots
That nothing seem to know or need
That crack the ice in frozen ponds
And slumbering in winter’s folds
Have dreams of green and blue and gold
I’ll learn to love the fallow way
And listening for blossoming
Of my own heart once more in spring
As sure as time, as sure as snow
As sure as moonlight, wind and stars
The fallow time will fall away
The sun will bring an April day
And I will yield to Summer’s way

Путь Под паром (перевод)

Я научусь любить парный путь
Когда зима тянет долину вниз
И успокаивает реки в их шторме
И замерзает все ручейки
Время, когда наши шаги замедляются под песню
Падающих хлопьев и потрескивающего пламени
Когда серебряные звезды высоки и неподвижны
Глубоко в бархате ночного неба
Хрустальное время, время тишины
Я научусь любить их тишину
Пока глубоко под блестящим снегом
Черная земля мечтает о фиалках
Я научусь любить парный путь
Я научусь любить парный путь
Когда все мои цвета исчезают до белого
И летящие птицы складывают крылья
На мое тревожное удивление
Солнце наклонило все свои лучи
Через обширные и урожайные равнины
Мои воспоминания смешиваются с рассветом
Я мечтаю о радостных бродягах
Время кристалла время тишины
Я научусь любить их тишину
Когда глубоко под блестящим снегом
Черная земля мечтает в фиалках
Я научусь любить паровые времена
Ни один барабанщик не встречается на равнинах
Чтобы рассказать о триумфе или о боли
Ни слова далеко от боевого клича
Чтобы вытащить меня или приблизить меня
Я научусь любить парный путь
Я научусь любить парный путь
И собрать в терпеливых плодах
И после осени полыхают и горят
Я буду знать все еще, глубокие корни
Что ничего не знает и не нуждается
Которые раскалывают лед в замерзших прудах
И дремлет в складках зимы
Мечтайте о зеленом, синем и золотом
Я научусь любить парный путь
И слушая цветение
Из моего собственного сердца еще раз весной
Уверен, как время, уверен, как снег
Так же уверенно, как лунный свет, ветер и звезды
Паровое время отпадет
Солнце принесет апрельский день
И я уступлю пути лета