Перевод текста песни It's Christmas (And I Hate You) - Josh Weller, Paloma Faith

It's Christmas (And I Hate You) (оригинал)

Well, it’s been so long since we first met
And the honeymoon is over, I’d like to forget
The night we met you lied to me
You said that you were nineteen when you were twenty-three
Well, it’s cold outside but colder in here
Every year I want to leave you, I get the yuletide fear
Well, there’s snow on the street, and a star on the tree
We may be happily married but you’re killing me, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
Your mother never liked me
You’ve got an Oedipus complex
Your father’s so self-righteous
And he thinks he’s Malcolm X, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
(whistling)
I hate your smile
I hate your folks
I hate our kids
I hate your clothes
I hate your kiss
I hate your smell
I hate your music taste as well
«Darling, cool is not music»
I hate how middle class we are
I hate your silver executive car
I hate your job
You’re such a knob!
«It's your turn to walk the dog.»
«Where is the dog?»
It’s your dog
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Yes this year
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
My present to you
This year, my present to you
I’m walking, I’m walking
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Outta here, out that door
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Oh, ho, yeah, I ain’t nobody’s hoe, I ain’t gon' be your hoe no more
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Oh oooh, yeah yeah hey
…Josh?
Josh?

Сегодня Рождество (И Я Тебя Ненавижу) (перевод)

Что ж, прошло так много времени с тех пор, как мы впервые встретились
И медовый месяц закончился, я хотел бы забыть
В ночь, когда мы встретились, ты солгал мне
Вы сказали, что вам было девятнадцать, когда вам было двадцать три
Ну, на улице холодно, а здесь еще холоднее
Каждый год я хочу уйти от тебя, я испытываю рождественский страх
Ну, на улице снег, а на елке звезда
Мы можем быть счастливы в браке, но ты убиваешь меня, о
Итак, счастливого Рождества, детка, я думаю, что ненавижу тебя
Немного больше, чем в прошлом году
В этом году мой подарок тебе
Меня тошнит от Рождества, я уже устал от тебя
В этом году мой подарок тебе
Я ухожу от тебя, я ухожу от тебя, я ухожу от тебя
Ты мотыга, мотыга, мотыга
Твоя мать никогда не любила меня
У вас Эдипов комплекс
Твой отец такой самодовольный
И он думает, что он Малкольм Икс, о
Итак, счастливого Рождества, детка, я думаю, что ненавижу тебя
Немного больше, чем в прошлом году
В этом году мой подарок тебе
Меня тошнит от Рождества, я уже устал от тебя
В этом году мой подарок тебе
Я ухожу от тебя, я ухожу от тебя, я ухожу от тебя
Ты мотыга, мотыга, мотыга
(свист)
я ненавижу твою улыбку
Я ненавижу твоих людей
я ненавижу наших детей
я ненавижу твою одежду
я ненавижу твой поцелуй
я ненавижу твой запах
Я тоже ненавижу твой музыкальный вкус
«Дорогая, круто — это не музыка»
Я ненавижу наш средний класс
Я ненавижу твою серебристую представительскую машину
я ненавижу твою работу
Ты такая ручка!
«Твоя очередь выгуливать собаку».
"Где собака?"
это твоя собака
В этом году мой подарок тебе
Меня тошнит от Рождества, я уже устал от тебя
В этом году мой подарок тебе
Я ухожу от тебя, я ухожу от тебя, я ухожу от тебя
Ты мотыга, мотыга, мотыга
В этом году мой подарок тебе
Да в этом году
Меня тошнит от Рождества, я уже устал от тебя
Мой подарок тебе
В этом году мой подарок тебе
Я иду, я иду
Я ухожу от тебя, я ухожу от тебя, я ухожу от тебя
Вон отсюда, в ту дверь
Ты мотыга, мотыга, мотыга
В этом году мой подарок тебе
О, хо, да, я ничья шлюха, я больше не буду твоей шлюхой
Я ухожу от тебя, я ухожу от тебя, я ухожу от тебя
О, о, да, да, эй
…Джош?
Джош?