Перевод текста песни Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) - Josephine Baker

Ma Tonkinoise (La Petite Tokinoise) (оригинал)

Pour que j’finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah!
quel beau pays, mesdames
C’est l’paradis des p’tites femmes
Elles sont belles et fidèles
Et je suis dev’nu l’chéri
D’une petite femme du pays
Qui s’appelle Mélaoli.
Refrain
Je suis gobé d’une petite
C’est une Anna (bis) une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C’est comme un z’oiseau qui chante
Je l’appelle ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
D’autres me font les doux yeux
Mais c’est elle que j’aime le mieux.
L’soir on cause d’un tas d’choses
Avant de se mettre au pieu
J’apprends la géographie
D’la Chine et d’la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y’a même l’Amour, c’est curieux,
Qu’arrose l’Empire du Milieu.
Refrain
C’est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p’tit z’oiseau qui chante
Il m’appelle sa p’tite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D’autres lui font les doux yeux
Mais c’est moi qu’il aime le mieux.
Très gentille c’est la fille
D’un mandarin très fameux
C’est pour ça qu’sur sa poitrine
Elle a deux p’tites mandarines
Peu gourmande, elle ne d’mande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu’une babane c’est peu coûteux
Moi j’y en donne autant qu’elle veut.
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer
J’avais l’coeur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse
L'âme en peine, ma p’tite reine
Était v’nue m’accompagner
Mais avant d’nous séparer
Je lui dis dans un baiser:
Dernier refrain:
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna (bis) p’tite Annamite
Tu m’as donné ta jeunesse
Ton amour et tes caresses
Tu étais ma p’tite bourgeoise
Ma Tonki-ki, ma Tonki-ki, ma Tonkinoise
Dans mon coeur j’gard’rai toujours
Le souv’nir de nos amours.

Моя Тонкина (Маленькая Токинская) (перевод)

Чтобы я закончил службу
В Тонкин я уехал
Ах!
какая красивая страна, дамы
Это рай для маленьких женщин
Они красивые и верные
И я стал любимым
Из маленькой деревенской женщины
Кого зовут Мелаоли.
хор
я немного проглотил
Это Анна (бис) Аннамит
Она живая, она очаровательная
Это как птица, которая поет
Я называю ее моей маленькой буржуазией
Мой Тонки-ки, мой Тонки-ки, мой Тонкинойз
Другие смотрят на меня
Но она та, кого я люблю больше всего.
Вечером мы говорим о многих вещах
Перед сном
я изучаю географию
Из Китая и Маньчжурии
Границы, реки
Желтая река и Голубая река
Есть даже Любовь, это любопытно,
Пусть Поднебесная вода.
хор
я его ребенок
Его Анна-на, его Анна-на, его Аннамит
Я живой, я очаровательный
Как маленькая птичка поет
Он называет меня своим маленьким буржуа
Ее Тонки-ки, ее Тонки-ки, ее Тонкинойз
Другие дают ему мягкие глаза
Но больше всего он любит меня.
Очень красиво это девушка
От очень известного мандарина
Вот почему на его груди
У нее есть два маленьких мандарина
Немного жадная, она не просит
Когда мы оба едим
Что банан стоит недорого
Я даю ей столько, сколько она хочет.
Но все приходит и уходит
Во Францию ​​мне пришлось вернуться
У меня было сердце, полное печали
Оставить мою милую любовницу
Душа в боли, моя маленькая королева
Пришел сопровождать меня
Но прежде чем мы расстанемся
Я говорю ему в поцелуе:
Последний припев:
Не плачь, если я оставлю тебя
Маленькая Анна (бис) маленькая Аннамит
Ты подарил мне свою молодость
Твоя любовь и твои ласки
Ты был моим маленьким буржуа
Мой Тонки-ки, мой Тонки-ки, мой Тонкинойз
В моем сердце я всегда буду хранить
Память о нашей любви.