Перевод текста песни J'ai Deux Amours — 1936 - Josephine Baker

J'ai Deux Amours — 1936 (оригинал)

On dit qu’au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s’en va tout mon espoir
J’ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Ma savane est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m’ensorcelle
C’est Paris, Paris tout entier
Le voir un jour
C’est mon rêve joli
J’ai deux amours
Mon pays et Paris
Quand sur la rive parfois
Au lointain j’aperçois
Un paquebot qui s’en va
Vers lui je tends les bras
Et le cœur battant d'émoi
A mi-voix
Doucement je dis «emporte-moi!»
J’ai deux amours…

У меня две любви-1936 г. (перевод)

Говорят, что за морями
Там под ясным небом
есть город
В очарованном пребывании
И под большими черными деревьями
Ночной
К ней идет вся моя надежда
у меня две любви
Моя страна и Париж
Им всегда
Мое сердце в восторге
Моя саванна прекрасна
Но какой смысл отрицать это
Что меня завораживает
Это Париж, весь Париж
Увидимся с ним когда-нибудь
это моя красивая мечта
у меня две любви
Моя страна и Париж
Когда на берегу иногда
Вдали я вижу
Уходящий лайнер
К нему я простираю руки
И сердце бьется от волненья
В полголоса
Тихо говорю: «Забери меня!»
У меня две любви…