Перевод текста песни Filho maravilha - Jorge Ben

Filho maravilha (оригинал)

E novamente ele chegou com inspiração
Com muito amor, com emoção
Com explosão e gol
Sacudindo a torcida aos trinta e três minutos do segundo tempo
Depois de fazer uma jogada celestial em gol!
Tabelou, driblou dois zagueiros
E deu um toque, driblou o goleiro
Só não entrou com bola e tudo
Porque teve humildade em gol!
Foi um gol de classe
Onde ele mostrou
Sua malícia e sua raça
Foi um gol de anjo
Um verdadeiro gol de placa
E a galeria agradecida assim cantava
Foi um gol de anjo
Um verdadeiro gol de placa
E a galeria agradecida assim cantava
Fio Maravilha, nós gostamos de você
De você, de você, só de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Pra a gente ver você fazer um gol!
Fio Maravilha, nós, nós gostamos de você
Nós gostamos de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Faz mais um pra a gente ver você!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha, nós, nós gostamos de você
De você, de você, de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Pra a gente ver você fazer um gol!
Fazer um gol, fazer um gol!
Fio Maravilha, nós, nós gostamos de, de você
De você, só de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Faz mais um, faz mais um, Fio Maravilha!

Чудо сын (перевод)

И вновь вдохновенье вошло в его сень,
С пылающей нежностью, с трепетом в жилах,
С грозой на поле — и голом, как вспышкой огня,
Он всколыхнул людское море на тридцать третьей минуты закате второй половины,
Когда, вознесшись, как крылатый, он выкроил мяч для гола из воздуха!
Он вёл игру — пасмурно-нежно, обманул двух хранителей врат,
Лёгким касанием — и вновь ловко миновал стража ворот,
Он мог бы влететь в ворота вместе с мячом, как метеор,
Но выбрал скромность — и сотворил гол без бравады.
То был гол высшего разряда,
В нём, как в зеркале, отразилось
Его хитроумие, его пыл и порода,
То был гол вестника небес,
Истинный, достойный доски из слоновой кости,
И галерея ликующих голосов пела в унисон:
То был гол вестника небес,
Истинный, достойный доски из слоновой кости,
И галерея ликующих голосов пела в унисон:
Фио Маравилья, мы преданы тебе,
Тебе — да, тебе, лишь тебе одному!
Фио Маравилья, подари нам ещё одно чудо на глазах у толпы,
Дай нам увидеть, как ты снова творишь мячом волшебство!
Фио Маравилья, да, мы — мы любим тебя,
Мы любим тебя всем сердцем!
Фио Маравилья, дари нам ещё один миг для воспоминанья,
Подари нам ещё раз возможность быть свидетелями чуда!
Фио Маравилья!
Фио Маравилья!
Фио Маравилья!
Фио Маравилья!
Фио Маравилья, да, мы — мы любим тебя,
Тобой, тобой — только тобой!
Фио Маравилья, дари нам ещё мгновенье для памяти,
Чтобы мы вновь увидели, как ты забиваешь гол!
Забей же — гол! Забей ещё раз — гол!
Фио Маравилья, мы — мы любим, да, любим тебя,
Тобой — только тобой!
Фио Маравилья, подаришь ли нам ещё мгновение?
Подари вновь, подари вновь — Фио Маравилья!