Перевод текста песни Menina Mulher Da Pele Preta - Jorge Ben

Menina Mulher Da Pele Preta (оригинал)

Essa menina mulher da pele preta
Dos olhos azuis e sorriso branco
Não está me deixando dormir sossegado
Será que ela não sabe que eu fico acordado
Pensando nela todo dia, toda hora
Passando pela minha janela todo dia, toda hora
Sabendo que eu fico a olhar
Com malícia
A sua pele preta
Com malícia
Seus olhos azuis
Com malícia
Seu sorriso branco
Com malícia
Seu corpo todo enfim
Com malícia
Com malícia
Será que quando
Eu fico acordado
Pensando nela
Ela pensa um pouco em mim?
Um pouco em mim
Com malícia
Um pouco em mim
Com malícia
Um pouco em mim
Com malícia
Essa menina mulher
Da pele preta
Não está me deixando dormir sossegado
Com malícia
Será que ela não, não, não
Pensa um pouco em mim
Pensa, uou
Com malícia
Com malícia, com malícia
Um pouco em mim, um pouco em mim, um pouco em mim, um pouco em mim
Com malícia, com malícia
Com malícia
Um po-po-pouco em mim, po-pouco em mim
Com malícia, com malícia
Essa menina mulher
Com malícia
Da pele preta, da pele preta, do sorriso branco, dos olhos azuis
Não está me deixando mesmo dormir sossegado será que ela não sabe…

Девушка, Женщина, Черная Кожа (перевод)

Девочка-женщина, чья кожа — как ночь без звёзд,
Где в омуте лазури плавает улыбка снегопада,
Ты лишаешь меня сна — как беспокойный ветер,
Неужто ты не ведаешь: я бдю, рассеянный, в ночи,
И каждую минуту, каждый день, как мотылёк в огне,
Твой силуэт скользит меж оконных бликов, вновь и вновь,
И знаешь — я пленён созерцаньем,
С нехитрой дерзостью взгляда,
В твоей коже чёрной — таинство сумрака,
И с этой же дерзостью,
В глазах, где синева — как лунная зыбь,
И с дерзостью вновь,
В улыбке белой, будто росчерк зимней кометы,
И в дерзости той,
В извивах тела — целиком, как песня для глаз,
С той же дерзостью,
С той же дерзостью,
А может быть тогда,
Когда я не сплю,
Всё думаю о тебе,
Ты хоть на миг обо мне мечтаешь?
Всего на миг — обо мне,
С той же дерзостью,
Хоть на миг — обо мне,
С той же дерзостью,
Хоть на миг — обо мне,
С той же дерзостью,
Эта девочка-женщина,
С кожей, что дарит полночный свет,
Не даёт мне сном забыться,
С той же дерзостью,
Неужели ты — нет, нет, нет —
И не подумаешь обо мне хоть на мгновение?
Подумаешь — ах,
С той же дерзостью,
С той же дерзостью, с той же дерзостью,
Хоть на миг — обо мне, хоть на миг — обо мне, хоть на миг — обо мне, хоть на миг — обо мне,
С той же дерзостью, с той же дерзостью,
С той же дерзостью,
На чу-чуть обо мне, на чуть — обо мне,
С той же дерзостью, с той же дерзостью,
Эта девочка-женщина,
С той же дерзостью,
С кожей ночи, с кожей ночи, с улыбкой инея, с глазами морской дали,
Ты ведь не даёшь мне и капли сна — неужто не ведаешь…