Перевод текста песни Duas Mulheres - Jorge Ben

Duas Mulheres (оригинал)

E chegou às mãos um livro diferente
Que me foi dado de presente
Por duas mulheres sorridentes
Me chegou às mãos
Eram duas mulheres
Uma inocente, outra madura
Cheias de sabedorias e de ternuras
Apareceram na hora do meu lazer
E me presentearam com este livro dos seres imaginários
Escrito pelo poeta «Hermano» Jorge Luiz Borges
Esse livro é um universo de contos diversos
Casos, histórias, fábulas e lendas
O real, o irreal, o surreal está tudo lá
Ali e aqui
Começa a ciência e acaba a ficção
Aqui começa a ficção e acaba a ciência
Ooooh esse livro é exceção
Ooooh esse livro é cabeção
Bela luz avisa Joana
Eu vim
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel

Две Женщины (перевод)

И другая книга попалась под руку
Который мне подарили
Две улыбающиеся женщины
попал в мои руки
были две женщины
Один невинный, один зрелый
Полный мудрости и нежности
Они появились на досуге
И мне подарили эту книгу воображаемых существ
Написано поэтом «Hermano» Хорхе Луисом Борхесом
Эта книга – вселенная разнообразных сказок.
Дела, рассказы, небылицы и легенды
Реальное, нереальное, сюрреалистическое все здесь
там и здесь
Наука начинается, а фантастика заканчивается
Здесь начинается фантастика и заканчивается наука
ооо эта книга исключение
Оооо, эта книга сумасшедшая
Красивый свет предупреждает Джоанну
я пришел
Мигелю Кабизиэлю
Мигелю, Мигелю