Перевод текста песни A Woman Scorned - Jordan Reyne

A Woman Scorned (оригинал)

Oh I waited too long for my love to come home
and the sea turned to serpents and foam.
When his ghost came to me it was covered in weeds
and the fishes had chewed him to bone
Oh hollow eyed man, tell me how could you go
when you’ve wife and two children on shore
when the call of the sea is a siren mouthed tune
and your duty weighs 50 times more?
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me
Still I find myself wound in your seafarers clothes
and breathing the scent of your whiskey.
Oh widow am I, all tied up in death,
and I cant live on sorrow or pity.
May your name die away with your daughters in tow
who i know wont survive here without me.
And lovers there are, I who I cant say i love
cos your name calls me out to the waves.
I will follow you, love, in this winter so cold
cos it’s death and forgetting that saves.
«Don't weep for me love» says your ruin faced form
like Id pine for a man who has failed me.
Still I find myself wound in your seafarers clothes,
and breathing the scent of your whiskey.
So give me your hand, as the sea gives you breath,
and you rise back up out of the salty.
oh you stink like the dead, but its what we both are
and the least you can do is come with me.

Презираемая Женщина (перевод)

О, я слишком долго ждал, когда моя любовь вернется домой
и море превратилось в змей и пену.
Когда его призрак пришел ко мне, он был покрыт сорняками
и рыбы изгрызли его до кости
О человек с пустыми глазами, скажи мне, как ты мог уйти
когда у тебя жена и двое детей на берегу
когда зов моря - мелодия из уст сирены
а твой долг весит в 50 раз больше?
«Не плачь обо мне, любовь», — говорит твоя форма лица руин
как я тоскую по человеку, который подвел меня
Тем не менее я нахожусь в одежде вашего моряка
и вдыхая аромат твоего виски.
О, я вдова, связанная смертью,
и я не могу жить на горе или жалости.
Пусть ваше имя исчезнет вместе с вашими дочерьми
кто, я знаю, не выживет здесь без меня.
И любовники есть, кого я не могу сказать, что люблю
потому что твое имя зовет меня к волнам.
Я пойду за тобой, любовь, этой зимой так холодно
потому что смерть и забвение спасают.
«Не плачь обо мне, любовь», — говорит твоя форма лица руин
как я тоскую по человеку, который подвел меня.
Тем не менее я нахожусь в вашей морской одежде,
и вдыхая аромат твоего виски.
Так дай мне свою руку, как море дает тебе дыхание,
и ты снова поднимаешься из соленого.
о, ты воняешь, как мертвый, но это то, что мы оба
и меньшее, что ты можешь сделать, это пойти со мной.