Перевод текста песни Requiem - Joolz

Requiem (оригинал)

Slowly, slowly, the heavy golden days
Slide past like honey off a spoon
The fire hisses and the wind outside
Shakes the windows in their frames
People pass outside, their lives like tramlines
Moving in some silent, ritual passage
Faces blank as water, their eyes folded and secret
Clutching themselves to themselves
Corsetted and strapped against the world’s tricks…
Nothing makes them jump
These autumn weeks slip past
Like a timeless river, never to return
A sightless melancholy washes the faces, and the streets;
They say that those who die from exposure
At the end, cuddle in their snow shrouds
As if a were a lover’s arms
Warm and sleepy as the Lady takes them home
For the last time;
As the storm clouds of hysteria thicken and rumble
On horizons far away
I wonder if this stupor is our last golden dream
And if we’ll ever wake from it again

Requiem (перевод)

Медленно, медленно тяжелые золотые дни
Проскользнуть мимо, как мед с ложки
Огонь шипит и ветер снаружи
Встряхивает окна в рамах
Люди проходят снаружи, их жизнь похожа на трамвайные пути
Двигаясь в каком-то тихом, ритуальном проходе
Лица пустые, как вода, их глаза сложены и скрыты
Цепляясь за себя
В корсете и пристегнуты против трюков мира…
Ничто не заставляет их прыгать
Эти осенние недели скользят мимо
Как вечная река, никогда не возвращающаяся
Незрячая тоска омывает лица и улицы;
Говорят, что те, кто умирают от воздействия
В конце прижаться к их снежным саванам
Как будто это руки любовника
Тепло и сонно, когда Леди забирает их домой
В последнее время;
Когда грозовые тучи истерии сгущаются и грохочут
На далеких горизонтах
Интересно, этот ступор - наша последняя золотая мечта?
И если мы когда-нибудь проснемся от этого снова