Перевод текста песни Root beer - Edwards, Jones

Root beer (оригинал)

Well, I sent my pretty baby to the neighborhood store
My head was vibrating from the night before
I said: «You'd better hurry», as she went out the gate
My system needs a helper and I don’t mean a steak
She had a cold six pack when she got back, but it was… Ahhohhh…hic-up…
Root Beer
Well, now you can just imagine I was shocked to death
For nearly twenty minutes, couldn’t get my breath
My mind began to wonder;
Would I ever get well?
If I leave it to my baby, well, you can’t never tell
'cause everything went numb when I saw what she’d brung it was… Ahhohhh…
hic-up…Root Beer
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, even good ol' Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, any ol' kind would do
Well, now you could be my doctor, or my little nurse
But get me something quick before I die, or get worse
I only need a toddy;
just a little drink
Yeah, that should be enough to put me back in the pink
But everything went black when I looked in the sack, it was… Ahhohhh…hic-up.
.Root Beer
Well, I began to thinking: «I'd be better off dead»
But then I just remembered 'bout my ol' Uncle Ned
He’s got a little business squeezing juice out of corn
And I began to praise the day my Uncle was born
'cause you can’t get any kicks when you’re in this fix;
out of… Ahhohhh…
hic-up…Root Beer
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, even good ol' Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, any ol' kind would do
Well, now you could be my doctor, or my little nurse
But get me something quick before I die, or get worse
I only need a toddy;
just a little drink
Yeah, that should be enough to put me back in the pink
But everything went black when I looked in the sack, it was… Ahhohhh…hic-up.
.Root Beer

Рутбир (перевод)

Ну, я отправила свою хорошенькую малышку в магазин по соседству
Моя голова вибрировала от прошлой ночи
Я сказал: «Поторопитесь», когда она вышла за ворота
Моей системе нужен помощник, и я не имею в виду стейк
Когда она вернулась, у нее была холодная упаковка из шести бутылок, но это было… А-а-а-а… икота…
Корневое пиво
Ну, теперь вы можете себе представить, что я был шокирован до смерти
В течение почти двадцати минут я не мог перевести дыхание
Мой разум начал задаваться вопросом;
Выздоровею ли я когда-нибудь?
Если я оставлю это своему ребенку, ну, ты никогда не сможешь сказать
потому что все онемело, когда я увидела, что она принесла... А-а-а-а...
икота… Корневое пиво
Домашнее пиво, молния, бей-алкоголь, даже старый добрый Mountain Dew
Самогон, виноградная лоза, подойдет любой старый
Ну, теперь ты можешь быть моим доктором или моей маленькой медсестрой
Но принесите мне что-нибудь быстро, прежде чем я умру или станет хуже
Мне нужен только пунш;
просто немного выпить
Да, этого должно быть достаточно, чтобы вернуть меня в розовое состояние.
Но все почернело, когда я заглянул в мешок, это было... А-а-а-а... икота.
.Корневое пиво
Ну, я начал думать: «Лучше бы мне умереть»
Но потом я просто вспомнил о моем старом дяде Неде
У него есть небольшой бизнес по выжиманию сока из кукурузы.
И я начал хвалить день, когда родился мой дядя
потому что вы не можете получить никаких пинков, когда находитесь в этом исправлении;
из… Аааааа…
икота… Корневое пиво
Домашнее пиво, молния, бей-алкоголь, даже старый добрый Mountain Dew
Самогон, виноградная лоза, подойдет любой старый
Ну, теперь ты можешь быть моим доктором или моей маленькой медсестрой
Но принесите мне что-нибудь быстро, прежде чем я умру или станет хуже
Мне нужен только пунш;
просто немного выпить
Да, этого должно быть достаточно, чтобы вернуть меня в розовое состояние.
Но все почернело, когда я заглянул в мешок, это было... А-а-а-а... икота.
.Корневое пиво