Перевод текста песни Winterreise, D911: Das Wirtshaus - Jonas Kaufmann, Франц Шуберт

Winterreise, D911: Das Wirtshaus (оригинал)

Auf einen Totenacker
Hat mich mein Weg gebracht;
Allhier will ich einkehren
Hab ich bei mir gedacht
Ihr grünen Totenkränze
Könnt wohl die Zeichen sein
Die müde Wand’rer laden
Ins kühle Wirtshaus ein
Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all' besetzt?
Bin matt zum Niedersinken
Bin tödlich schwer verletzt
O unbarmherz’ge Schenke
Doch weisest du mich ab?
Nun weiter denn, nur weiter
Mein treuer Wanderstab!

Winterreise, D911: Das Wirtshaus (перевод)

На кладбище
привел меня мой путь;
Я хочу остановиться здесь
я подумал про себя
Вы зеленые венки
Могут быть признаки
Утомленные туристы загружаются
В прохладную гостиницу
Они в этом доме?
Все камеры заняты?
Я слаб до такой степени, что тону
я смертельно ранен
О безжалостный подарок
Но ты отвергаешь меня?
Теперь дальше, только дальше
Моя верная трость!