Перевод текста песни Life Is Hard - Johnny Winter

Life Is Hard (оригинал)

Life ain’t easy
It’s a long, hard, rocky road
Well it’s dog, dog eat dog
And survival of the fittest, so I’m told
No matter how hard you try
Life is hard and then you die
This old world is a tangle
You can’t trust your closest friend
You know the devil wears a blue dress
And she’s out to get you in the end
I can’t count the tears I cry
Life is hard and then you die
Yeah, it’s hard
Everybody
Got their own cross to bear
Black or white, rich or poor
You know the blues is everywhere
Just keep reaching for the sky
Life is hard and then you die

Жизнь Трудна (перевод)

Жизнь — не легкий вздох в летнем рассвете,
Это долгий тракт, где камни — как кости в сугробе,
Тут всякий волк — и брату не рад,
Закон лесной: выживает кто крепче, — рассказывают мне в полголоса.
И сколько бы ни бился ты —
Жизнь — сурова, а за нею мрак и тишина.
Этот ветхий мир сплетён, как колючий терновник,
И даже к сердцу близкой ты не доверяешь руку.
Видишь, дьявол — в синих одеждах, как в сумерках лунных,
И ждёт, чтобы в час последний поймать тебя в свои сети.
Слёз моих не измерить ни временем, ни счётом,
Жизнь — сурова, а за ней нет возврата.
Да, нелегко…
Всяк,
Несёт свой крест — кому терновый, кому из чёрного железа.
Чёрный или белый, в злате или в прахе,
Уныние гнездится в каждом окне, в каждом переулке.
Ты только тянись за облако, не опуская рук.
Жизнь — сурова, а потом приходит ночь.