Перевод текста песни Sunny - Johnny Rivers

Sunny (оригинал)

Sunny, yesterday my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Now the dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you on my way.
You gave to me your all and all.
And now I feel ten feet tall.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth
You let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed
When you held it hand.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the smile upon your face.
Sunny, thank you for the gleam
That shows its grace.
You’re my spark of the nature’s fire,
You’re my sweet complete desire.
Sunny one so true, yes, I love you.

Sunny, yesterday all my life
Was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really really eased the pain.
Now the dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.

Солнечный (перевод)

Санни, вчера вся жизнь моя
Была пронизана дождём и стынью.
Санни, ты улыбнулась — и мгла растаяла без следа.
Теперь ушли ненастья, и свет переполнил дни мои,
Моя Санни сияет, как чистое золото зари.
О, истинная Санни, как я люблю тебя.

Санни, благодарю тебя за сноп лучей, сплетённый в дар.
Санни, благодарю за любовь, что вышла мне навстречу стихийно.
Ты отдала мне всё — до последней росы, до последней тени.
И я теперь стою, как кедр, ввысь на целых три аршина.
О, истинная Санни, как я люблю тебя.

Санни, благодарю за истину —
Что открылась мне, словно просвет сквозь облака.
Санни, благодарю за факты — от альфы до омеги бытия.
Моя жизнь была развеяна, как песок, гонимый ветром над бездной,
И вдруг возник утёс,
Когда ты его ладонью удержала.
О, истинная Санни, как я люблю тебя.

Санни, благодарю за свет твоей улыбки, что дышит весной.
Санни, благодарю за отблеск,
Что в нём — благородство и тайна.
Ты — моя искра в огне мироздания,
Ты — вся суть и полнота мечтанья.
О, истинная Санни, да, я люблю тебя.

Санни, вчера вся жизнь моя
Лилась дождём без просвета.
Санни, ты улыбнулась — и сняла с меня и боль, и холод, и тяжесть.
Теперь ушли ненастья, и свет переполнил дни мои,
Моя Санни сияет, как чистое золото зари.
О, истинная Санни, как я люблю тебя.