Перевод текста песни Greenback Dollar - Johnny Rivers

Greenback Dollar (оригинал)

Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
And I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
When I was a little baby,
My momma told, «Hey, son: travel
Where you will and grow to be a man
And sing what must be sung, poor boy.
Sing what must be sung.»
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand,
Only things that I understand
Now that I’m a grown man,
I’ve traveled here and there.
I’ve learned that a bottle of brandy and a song,
The only ones who ever care,
Only ones who ever care
You know, I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Some people say I’m a no 'count.
Others say I’m no good.
But I’m just a natural-born travelin' man,
Doin' what I think I should,
Doin' what I think I should.
I don’t give a damn about a greenback dollar,
I spend it as fast as I can, all right
For a wailin' song and a good guitar,
The only things that I understand, poor boy,
Only things that I understand
Only things that I understand,
Only things that I understand.

Доллар США (перевод)

Некоторые люди говорят, что я не в счет.
Другие говорят, что я плохой.
Но я просто прирожденный путешественник,
Делаю то, что, по моему мнению, должен,
Делаю то, что считаю нужным.
И мне наплевать на зеленый доллар,
Я трачу их так быстро, как только могу, хорошо
За плачущую песню и хорошую гитару,
Единственное, что я понимаю, бедный мальчик,
Только то, что я понимаю
Когда я был маленьким ребенком,
Моя мама сказала: «Эй, сынок: путешествуй
Где ты будешь и вырастешь, чтобы стать мужчиной
И пой то, что нужно петь, бедный мальчик.
Пой то, что должно быть спето».
Знаешь, мне плевать на доллар в долларах,
Я трачу их так быстро, как только могу, хорошо
За плачущую песню и хорошую гитару,
Единственное, что я понимаю,
Только то, что я понимаю
Теперь, когда я взрослый мужчина,
Я путешествовал туда и сюда.
Я узнал, что бутылка коньяка и песня,
Единственные, кто когда-либо заботился,
Только те, кто когда-либо заботится
Знаешь, мне плевать на доллар в долларах,
Я трачу их так быстро, как только могу, хорошо
За плачущую песню и хорошую гитару,
Единственное, что я понимаю, бедный мальчик,
Только то, что я понимаю
Некоторые люди говорят, что я не в счет.
Другие говорят, что я плохой.
Но я просто прирожденный путешественник,
Делаю то, что, по моему мнению, должен,
Делаю то, что считаю нужным.
Мне плевать на зеленый доллар,
Я трачу их так быстро, как только могу, хорошо
За плачущую песню и хорошую гитару,
Единственное, что я понимаю, бедный мальчик,
Только то, что я понимаю
Только то, что я понимаю,
Только то, что я понимаю.