Перевод текста песни My Clinch Mountain Home - Johnny Cash, The Carter Family

My Clinch Mountain Home (оригинал)

Far away on a hill to sunny mountain side
Many years ago we parted, my little Ruth and I
From the sunny mountain side
She clung to me and trembled when I told her we must part
She said, «Don't go my darling, it almost breaks my heart
To think of you, so far apart»
Carry me back to old Virginia
Back to my clinch mountain home
Carry me back to old Virginia
Back to my old mountain home
I fold my arms around her, leaned her head upon my breast
I told her I would wed her when I came back from the west
At my old clinch mountain home
In my hand I hold a picture of the old home far away
In the other one my sweetheart I’m thinking of today
On the sunny mountain side
My mother’s old and feeble, my father’s getting gray
I’m going back to Virginia and I expect to stay
At my old, clinch mountain home

(перевод)

Далеко на холме на солнечной стороне горы
Много лет назад мы расстались, моя маленькая Рут и я.
С солнечной горной стороны
Она прильнула ко мне и задрожала, когда я сказал ей, что мы должны расстаться
Она сказала: «Не уходи, мой дорогой, это почти разбивает мне сердце
Думать о тебе, так далеко друг от друга»
Верните меня в старую Вирджинию
Назад к моему горному дому в клинче
Верните меня в старую Вирджинию
Назад к моему старому дому в горах
Я обнимаю ее, прислоняю ее голову к своей груди
Я сказал ей, что женюсь на ней, когда вернусь с запада
В моем старом горном доме в клинче
В руке я держу фотографию старого дома вдали
В другой, мой милый, о котором я думаю сегодня
На солнечной стороне горы
Моя мать старая и немощная, мой отец седеет
Я возвращаюсь в Вирджинию и рассчитываю остаться
В моем старом доме в горах