Перевод текста песни Sweeter Than The Flowers - Johnny Cash, Jessi Colter, Emmylou Harris

Sweeter Than The Flowers (оригинал)

Just as far as I can remember
She’ll remain the rose of my heart
Mom took sick along in December
February brought us broken hearts.
The reason we’ve not called a family reunion
We knew — she wouldn’t be there
But since we’ve thought it all over, Mama
We know that your spirit is there.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Well, it looked so good to see us together
But I had to look after Dad
Oh, no, Mama, when I passed by your coffin
I didn’t want to remember you dead.
They all gathered 'round, I stared at their faces
All heads were bowed mighty low
But that was one time we all had to face it
Though it hurt us so bad, you know.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Oh, no, Mama, we’ll never forget you
And someday we’ll meet you up there.

Слаще Цветов (перевод)

Насколько я помню
Она останется розой моего сердца
Мама заболела в декабре
Февраль принес нам разбитые сердца.
Причина, по которой мы не объявили о воссоединении семьи
Мы знали — ее там не будет
Но так как мы все обдумали, мама
Мы знаем, что твой дух здесь.
О, нет, я не могу забыть часы
Ты самая единственная мама и слаще цветов
О, нет, не нужно беспокоиться
Если говорить о тебе сейчас, это только навредит отцу.
Что ж, было так приятно увидеть нас вместе
Но я должен был заботиться о папе
О нет, мама, когда я проходил мимо твоего гроба
Я не хотел помнить тебя мертвым.
Они все собрались вокруг, я смотрел на их лица
Все головы были низко склонены
Но это был один раз, когда нам всем пришлось столкнуться с этим.
Хотя нам было так больно, знаете ли.
О, нет, я не могу забыть часы
Ты самая единственная мама и слаще цветов
О, нет, не нужно беспокоиться
Если говорить о тебе сейчас, это только навредит отцу.
О нет, мама, мы тебя никогда не забудем
И когда-нибудь мы встретимся с тобой там.