Перевод текста песни Marliese - John Watts

Marliese (оригинал)

I told them I take photos for this magazine
They let me in to see you comb your hair
I watched for signs as I came throught that door
The anxious eyes that I’ve been waiting for
It’s no use hoping I’m a dream
Oh Marliese
The waiting almost brought me to my knees
Oh Marliese
You didn’t really think I’d leave you in peace
It’s no use crying out 'cos they can’t help you now
You’re forced to hear the words I have to say
I saw your face when I was taken down
You seemed so pleased, you’re not so happy now
It’s your turn to be afraid
So where’s the smooth composure of the movie star
You must have played this many times before
Do I see tears?
Well surely that’s not true
Don’t kid yourself, it’s not worth hurting you
Bur remember when you try to sleep

(перевод)

Я сказал им, что делаю фотографии для этого журнала.
Они позволили мне увидеть, как ты расчесываешь волосы
Я смотрел на знаки, когда я вошел в эту дверь
Тревожные глаза, которых я ждал
Бесполезно надеяться, что я сон
О Марлиз
Ожидание почти поставило меня на колени
О Марлиз
Ты действительно не думал, что я оставлю тебя в покое
Бесполезно плакать, потому что они не могут тебе помочь сейчас
Вы вынуждены слышать слова, которые я должен сказать
Я видел твое лицо, когда меня снимали
Вы казались такими довольными, теперь вы не так счастливы
Твоя очередь бояться
Так где же хладнокровие кинозвезды
Вы, должно быть, играли это много раз раньше
Я вижу слезы?
Ну конечно это не правда
Не обманывай себя, не стоит тебя обижать
Но помните, когда вы пытаетесь уснуть