Перевод текста песни Friday Saturday Sunday - John Lundvik

Friday Saturday Sunday (оригинал)

Baby, baby, baby I’m the lucky one
On the top, top, top of the world.
I watch you lick your fingers while the ice-cream runs,
down your tanned arms, beautiful girl.
No worry 'bout nothing,
No worries at all,
Just sleeping on the sand on the round weary clouds.
No, I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
Yeah, we can do without Mondays,
Gimme Fridays, Saturdays and Sundays.
That’s how we live,
That’s how we live,
That’s how we live.
You will be my Marilyn, my movie queen,
On the top, top, top of the world.
I’m diving, diving deep into your weekend dream.
Mmmm, you’re my favourite girl.
The picture is running,
Action, please.
Ticking, ticking, ticking,
means nothing to me.
'Cause I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
Though, we can do without Mondays,
Gimme Fridays, Saturdays and Sundays.
That’s how we live,
That’s how we live,
That’s how we live.
Don’t care about nothing,
but loving you more.
Easy peasy and I’ll throw your clothes on the floor.
I will love you for sure,
Baby, I’m closing the door.
'Cause I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
'Cause I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
Yeah, we can do without Mondays,
Gimme Fridays, Saturdays and Sundays.
That’s how we live,
That’s how we live,
That’s how we live.
Whistling…

Пятница Суббота Воскресенье (перевод)

Детка, детка, детка, мне повезло
На вершине, на вершине, на вершине мира.
Я смотрю, как ты облизываешь пальцы, пока бежит мороженое,
опусти свои загорелые руки, красавица.
Не беспокойтесь ни о чем,
Совсем не беспокойся,
Просто спит на песке на круглых усталых облаках.
Нет, меня не волнуют понедельники,
Только пятница, суббота и воскресенье.
Да, мы можем обойтись без понедельников,
Дайте мне пятницы, субботы и воскресенья.
Вот как мы живем,
Вот как мы живем,
Вот как мы живем.
Ты будешь моей Мэрилин, моей королевой кино,
На вершине, на вершине, на вершине мира.
Я погружаюсь, погружаюсь глубоко в твою мечту выходного дня.
Мммм, ты моя любимая девушка.
Картинка бежит,
Действия, пожалуйста.
Тикает, тикает, тикает,
ничего не значит для меня.
Потому что меня не волнуют понедельники,
Только пятница, суббота и воскресенье.
Хотя можно обойтись и без понедельников,
Дайте мне пятницы, субботы и воскресенья.
Вот как мы живем,
Вот как мы живем,
Вот как мы живем.
Плевать ни на что,
но любить тебя больше.
Полегче, и я брошу твою одежду на пол.
Я буду любить тебя точно,
Детка, я закрываю дверь.
Потому что меня не волнуют понедельники,
Только пятница, суббота и воскресенье.
Потому что меня не волнуют понедельники,
Только пятница, суббота и воскресенье.
Да, мы можем обойтись без понедельников,
Дайте мне пятницы, субботы и воскресенья.
Вот как мы живем,
Вот как мы живем,
Вот как мы живем.
Свист…