Перевод текста песни Muddy Water - John Lindberg Trio

Muddy Water (оригинал)

I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I got something to confess,
I had to do something, that I ain’t proud of,
Well sometimes a boy has to be a man,
So I raised my hand and I pulled the trigger.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I was born and raised in a small town,
In a poor family I was the third son,
Could anyone believe what I’ve become,
With a cold blooded hand and a loaded gun.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
There is no three steps to heaven for me,
But no one should take theft from my property,
I know it’s gonna follow me to the grave,
How could I find some peace and harmony.
A certain death is coming my way,
But I know I’ll stand tall on the judgement day,
Time will tell of what’s yet to come,
Even if in this river the water may be gone.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then they will find, some muddy water.

Мутная Вода (перевод)

Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, то я найду мутную воду.
Мне есть в чем признаться,
Я должен был сделать что-то, чем я не горжусь,
Ну, иногда мальчик должен быть мужчиной,
Поэтому я поднял руку и нажал на курок.
Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, меня не поймают,
Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, то я найду мутную воду.
Я родился и вырос в маленьком городке,
В бедной семье я был третьим сыном,
Может ли кто-нибудь поверить, что я стал,
С хладнокровной рукой и заряженным пистолетом.
Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, меня не поймают,
Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, то я найду мутную воду.
Для меня нет трех шагов до неба,
Но никто не должен брать кражи из моего имущества,
Я знаю, что он последует за мной в могилу,
Как мне обрести покой и гармонию.
Верная смерть идет мне навстречу,
Но я знаю, что выстою в судный день,
Время покажет, что еще впереди,
Даже если в этой реке вода может исчезнуть.
Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, меня не поймают,
Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, меня не поймают,
Я собираюсь спуститься к реке,
Если река высохнет, то найдут мутную воду.