Перевод текста песни Ship of Fools - John Illsley, Guy Fletcher, Robbie McIntosh

Ship of Fools (оригинал)

A land of fear and dirty tricks.
Will take much more than words to fix.
Those monkeys walked away Scot free.
Never made much sense to me.
One paints pictures on his ranch.
The other makes money given half a chance.
It’s a one way ticket a one way track.
Can’t shift the monkey on your back.
Ship of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost, they’re all at sea.
No place to hide no sanctuary.
Invite them in for a cosy chat.
Stop hiding behind some legal crap.
Now millions walk for an eternity.
To find a safer place to be.
Ship of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost, They’re all at sea.
No palce to hide, no sanctuary.
Risks you took were far too grand.
Under crescent moon and barren land.
Security as what you sought.
Now your energies have come to nought.
Price we paid was much too high.
'Cos one day those oil wells will dry.
Ignore the paths of history.
Never made much sense to me.
Skip of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost.
They’re all at sea.
No place to hide, no sanctuary.

Корабль дураков (перевод)

Земля страха и грязных трюков.
Чтобы исправить, потребуется гораздо больше, чем слова.
Эти обезьяны ушли шотландцами бесплатно.
Никогда не имел большого смысла для меня.
Один рисует картины на своем ранчо.
Другой зарабатывает деньги, учитывая половину шанса.
Это билет в один конец.
Не могу переложить обезьяну на спину.
Корабль дураков снова кружит.
Корабль дураков без плана.
Все потерялись, все в море.
Нет места, чтобы спрятаться, нет убежища.
Пригласите их для уютной беседы.
Хватит прятаться за какой-то юридической чепухой.
Теперь миллионы гуляют вечность.
Чтобы найти более безопасное место.
Корабль дураков снова кружит.
Корабль дураков без плана.
Все потеряно, Они все в море.
Нет места, чтобы спрятаться, нет убежища.
Риск, на который ты пошел, был слишком велик.
Под полумесяцем и бесплодной землей.
Безопасность как то, что вы искали.
Теперь ваша энергия сошла на нет.
Цена, которую мы заплатили, была слишком высокой.
«Потому что однажды эти нефтяные скважины высохнут.
Не обращайте внимания на пути истории.
Никогда не имел большого смысла для меня.
Скип дураков снова идет по кругу.
Корабль дураков без плана.
Все потеряно.
Они все в море.
Нет места, чтобы спрятаться, нет убежища.