Перевод текста песни Thanx 4 Nothing - Noël Akchoté

Thanx 4 Nothing (оригинал)

I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.

(перевод)

Я хочу поблагодарить всех за все,
и в знак моей признательности,
Я хочу вернуть вам все мои хорошие и плохие привычки
как великолепные бесценные драгоценности,
драгоценные камни, исполняющие желания, удовлетворяющие все ваши потребности и желания,
Спасибо Спасибо спасибо,
Благодарю.
Пусть каждое лекарство, которое я когда-либо принимал
вернуться и получить вы высоко,
Пусть каждый стакан водки и вина, которые я выпил,
вернуться и заставить вас чувствовать себя действительно хорошо,
онемение ваших нервных окончаний
позволяя естественной ясности вашего ума течь свободно,
пусть все самоубийства будут песнями устремления,
спасибо, что плохие новости всегда верны,
пусть весь шоколад, который я когда-либо ел,
вернись, мчась по твоему кровотоку
и чтобы вы чувствовали себя счастливыми,
спасибо, что позволили мне быть поэтом
благородное усилие, обреченное, но единственный выбор.
Я хочу поблагодарить вас за вашу доброту и похвалу,
спасибо, что поздравили меня,
спасибо за бурные аплодисменты,
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы взяли все для себя
и ничего не отдавая взамен,
Вы всегда были только корыстными,
спасибо за использование моего большого эго
и сделай меня звездой для своей выгоды,
Спасибо, что ты никогда не платил мне,
спасибо за всю ерунду,
спасибо за грубость и грубость
и улыбаясь мне в лицо,
Я счастлив, что ты меня ограбил,
Я рад, что ты солгал
Я рад, что ты мне помог,
спасибо, граци, merci beaucoup.
Можешь выкурить косяк с Уильямом,
и проводить интимное время с его умом,
более глубокая, чем любая написанная им книга,
Я выражаю огромную благодарность всем моим любовникам,
красивые мужчины с блестящими умами,
великие художники,
Боб, Джаспер, Уго,
могут ли они прийти сюда сейчас
и заниматься с тобой любовью,
и пусть многие другие мои любовники
отличного секса,
бесчисленные любовники
безграничного сказочного секса
бесчисленные любители безграничного сказочного секса
бесчисленные любители безграничного
сказочный секс
в золотой век
распущенности
пусть они все придут сюда сейчас,
и заниматься с тобой любовью,
Если хочешь,
пусть каждый из них
держать каждого из вас в своих объятиях
комковать
в ваши сердца
восторг.
к вашим сердцам
восторг
шарить до
ваши сердца радуют
к радости ваших сердец.
Пусть все люди, которые мертвы
Аллен, Брион, Лита, Джек,
и я не скучаю ни по одному из вас
Я не скучаю ни по одному из них,
никакой ностальгии,
это было замечательно, мы любили друг друга
но я не хочу ни одного из них обратно,
теперь, если кто-то из вас
привлекает любой из них,
пусть они восстанут из мертвых,
и делай все, что тебе нравится,
пусть они умножаются,
и быть рабами
тех, кто хочет их,
исполнить каждое ваше желание и желание,
(но вы не хотите, чтобы они были хозяевами,
поскольку они демоны),
может Энди прийти сюда
влюбиться в вас
и сделать каждого из вас суперзвездой,
каждый может иметь
Энди.
каждый может
есть Энди.
каждый может иметь Энди,
у каждого может быть Энди.
Крепко обнимаю друзей, которые меня предали,
каждый друг стал врагом,
рано или поздно,
Я рад, что вы пылесосите
Сосать все в свои грязные мешки,
ты не что иное, как отражение моего разума.
Спасибо за проблему с депрессией
и ощущение самоубийства
каждый день моей жизни,
и теперь, когда мне семьдесят,
К счастью, я почти у цели.
Двадцать миллиардов лет назад,
в супе изначальной мудрости
непостижимо и неописуемо,
что-то бессодержательное слегка шевельнулось,
и стал чем-то неуловимым,
снова двинулся и стал чем-то невидимым,
снова двинулся и произвел частицу и частицы,
снова двинулся и стал кварком,
снова и стали кварками,
двигались снова и снова и становились протонами и нейтронами,
и двенадцать измерений пространства,
крошечные огненные шары первичной энергии
биты брошены туда и обратно
в игре в догонялки между частицами,
пропускающий электромагнитный свет
и двигаясь быстро, 40 миллионов раз в секунду,
где камешек попадает в воду,
вот где беда началась,
что-то без содержания стало чем-то с содержанием,
почему это случилось?
потому что что-то меньше вещества
было ощущение, что я что-то упускаю,
нет
получить это
не понял
не понял,
не понял,
незаметно чего-то не имея
когда нечего было иметь,
цепляясь за представление о реальности;
из изначально бесконечного потенциала,
к современной реальности,
двадцать миллиардов лет спустя,
произвел меня,
родила меня и мой глупый цепкий ум,
сотворил меня, и тебя, и мой цепкий ум.
Пусть Ринпоче и все великие тибетские учителя, которые любили меня,
вернуться и любить тебя сильнее,
хранят тебя в своих мудрых сердцах,
купаться во всепроникающем сострадании,
дать вам основные инструкции,
и пусть вы с усердием олимпийских спортсменов
заниматься медитацией,
и пусть вы с прямым доверием
осознать истинную природу ума.
Америка, спасибо за пренебрежение,
Я сделал это без тебя,
празднуем поэтическую справедливость,
мы с тобой никогда не были,
никогда не пытался что-либо делать,
и никогда не удавалось,
Я хочу поблагодарить вас за то, что познакомили меня с
лицо обнаженного ума,
спасибо 4 ничего.