Перевод текста песни Pin Oaks - Johanna Warren

Pin Oaks (оригинал)

You knocked and I let you in
(unlocked the door, led you under my skin)
But hate lay like a snake in the grass
Waiting to strike at our heels as we passed
She kept the key to my dark room;
She left and warped the weft of my loom
I saw hordes of gray eyes and dark, hungry mouths;
Lord knows what they were mumbling about
I lost hold of the rail I was grasping—
Ghostly pale, quaking like an aspen
Now this thick rope encircles my neck
Whisper, «I hope you’re quick to forget.»
Grief warms the back of your throat;
Greedy wind snatches at your threadbare coat
Pin oaks and old rusty nails— pinafores rustle and fill like sails

Булавочные дубы (перевод)

Ты постучал, и я впустил тебя
(открыла дверь, провела тебя под кожу)
Но ненависть лежала, как змея в траве
Ожидая, чтобы ударить по пятам, когда мы прошли
У нее был ключ от моей темной комнаты;
Она ушла и исказила уток моего ткацкого станка
Я видел полчища серых глаз и темных голодных ртов;
Господь знает, о чем они бормотали
Я потерял перила, за которые цеплялся,—
Призрачно бледный, дрожащий, как осина
Теперь эта толстая веревка обвивает мою шею
Шепните: «Надеюсь, ты быстро забудешь».
Горе согревает заднюю часть горла;
Жадный ветер рвёт твоё потертое пальто
Колючие дубы и старые ржавые гвозди — передники шумят и надуваются, как паруса