Перевод текста песни Rose Potion - Johanna Warren

Rose Potion (оригинал)

The dead walk behind me
Though I do not recognize their faces
I know they are here to remind me
Of the space between the spaces
I’m drinking down a potion
I decocted from the roses in my garden
When my spirits told me
They could feel my heart was hardening
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
The darkness this has brought upon me
Hungers for the pain, like when I was young
And losing teeth
Which I loved to wiggle so deliciously with my tongue
Now I see you’re not a perfect prism
Just the perfect foil for my masochism
Tell me, do I look different to you
In light of our little cataclysm?
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
I’m tired and I feel ashamed
Of how I’ve let my narcissism reign untamed
And yet I know that to blame myself
Is part of the same old game
The only way to get free is to die
Without dying
And I’m ready to give it a try
At least I think so — but to change is terrifying
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
They kissed my petals with their vapor lips
And savored my salty fingertips
And cradled me in thorny
Branches til the morning came

Розовое Зелье (перевод)

Мертвые идут за мной
Хотя я не узнаю их лица
Я знаю, что они здесь, чтобы напомнить мне
Пространства между пространствами
Я пью зелье
Я отварил из роз в моем саду
Когда мои духи сказали мне
Они чувствовали, что мое сердце ожесточается
То, что вы называете Богом
Я называю тайны Вселенной
В конце концов, какая разница?
Если бы у нас был еще один шанс сделать это правильно
Я бы отдал все, что у меня было
Как и раньше, когда ты оставил меня ни с чем
Тьма, которую это навлекло на меня
Жажда боли, как когда я был молод
И потеря зубов
Который я любил так вкусно шевелить языком
Теперь я вижу, что ты не идеальная призма
Просто идеальный фон для моего мазохизма
Скажи мне, я выгляжу иначе, чем ты?
В свете нашего маленького катаклизма?
То, что вы называете Богом
Я называю тайны Вселенной
В конце концов, какая разница?
Если бы у нас был еще один шанс сделать это правильно
Я бы отдал все, что у меня было
Как и раньше, когда ты оставил меня ни с чем
Я устал, и мне стыдно
О том, как я позволил своему нарциссизму царствовать неукротимо
И все же я знаю, что виню себя
Является частью той же старой игры
Единственный способ освободиться - это умереть
Не умирая
И я готов попробовать
По крайней мере, я так думаю, но менять страшно
То, что вы называете Богом
Я называю тайны Вселенной
В конце концов, какая разница?
Если бы у нас был еще один шанс сделать это правильно
Я бы отдал все, что у меня было
Как и раньше, когда ты оставил меня ни с чем
Они целовали мои лепестки своими паровыми губами
И смаковал мои соленые кончики пальцев
И баюкал меня в тернистой
Ветки до утра