Перевод текста песни Better Than - Joell Ortiz, Maino, Kaydence

Better Than (оригинал)

Could’ve been still up in the hood shakin up
Stickin stickin up anyone that would come through
Ma poor, I was livin up, middle finger up
Still don’t give a fuck, better man it was untrue
Straight livin better now, Gucci sweater now
Drop top the Benz, I’m the man girlfriend
So when they ask me how I do, I’m doin better
I’m doin better than I should
I know they all had me counted out
Gettin all that illegal money I would count it out
In front of a corner bodega I was down and out
With a gun on my waist for the haters I would shout it out
«FUCK THE WORLD!!"From the loudest mouth
And I meant every word of that and that’s without a doubt
Every day it would never change, just the same old thang
Tryin to come up with different ways for me to spray some change
Ramen noodles, beef patties from right up the block
Chicken wings, french fries from the Chinese spot
Good smoke, plastic cups filled up to the top
And dice games that I would stick up if I lost a lot
Say what y’all wanna say, that’s just how I was
Before this music popped I was a different Yaowa cuz
Like, «Where you from?
Who you know?
Where you goin?"Thank God that I could flow
I daydreamed about this on the stairs
With good weed smoke cloudin up the hallway air
Brown paper bag coverin the strongest beer
In my project lobby, now my lobby got a concierge
I remember all the winters troopin up the ave
Snow was everywhere, I’m tryin not to bust my ass
Walk the furthest from the curb cause with the luck I had
That disgustin splash used to soak me when the bus would pass
Now the bus look like an ant when I’m takin flight
And I could turn a boring day into a Vegas night
From that pint of E&J that I would chase with Sprite
to them pretty bottles of Ros on the way with lights
I fantisize, now I’m livin out my fantasy
I know them haters mad at me like «Yo, how can this be?»
I fuck, two bad bitches in a row
E’ry day I thank God that I could flow
Woo!
Maino!
Thank God I found heaven, yup
Peace sign, that’s me, throwin my blessings up
Could’ve been in that cell prayin they let me up
Daydreamin 'bout bein free, I’m missin much
Could’ve been six feet deep in a hole
Trapped in the game, the devil after my soul
Could’ve been in back of the car traffic and blow
But I’m lion-hearted, I found the yellow brick road
Now it’s plenty liquor, singles for these strippers
Goddamn right if she dime, I’m gon' lick her
Young dope boys, they screamin «I'm that nigga»
Send bad bitches, me and my niggaz!
Thinkin back on my worse days
Now we sip ch&agne when we thirsty
Hey!
I guess I’m livin like I should
When they ask me how I’m doin, I say «Better than good!»

Лучше, Чем (перевод)

Мог бы все еще быть в капюшоне, трястись
Stickin Stickin любого, кто придет через
Мама бедная, я жил, средний палец вверх
Все равно похуй, лучше мужик, это было неправдой
Прямой жизни лучше сейчас, свитер Гуччи сейчас
Бросьте верх на Benz, я подруга мужчины
Поэтому, когда они спрашивают меня, как у меня дела, я делаю лучше
Я делаю лучше, чем должен
Я знаю, что все они меня пересчитали
Получая все эти незаконные деньги, я бы пересчитал их
Перед угловым винным погребом я был в отчаянии
С пистолетом на талии для ненавистников я бы кричал об этом
«НАХУЙ МИР!!» Из самого громкого рта
И я имел в виду каждое слово этого, и это без сомнения
Каждый день это никогда не изменится, просто одно и то же
Попробуйте придумать разные способы для меня, чтобы распылить некоторые изменения
Лапша рамэн, котлеты из говядины с первого квартала
Куриные крылышки, картофель фри из китайского ресторана
Хороший дым, пластиковые стаканчики наполнены доверху
И игры в кости, в которые я бы встал, если бы много проиграл
Скажи, что хочешь сказать, я был таким
До того, как эта музыка появилась, я был другим Яова, потому что
Мол, «Откуда ты?
Кого ты знаешь?
Куда ты идешь?" Слава Богу, что я мог течь
Я мечтал об этом на лестнице
С хорошим дымом от сорняков воздух в коридоре
Коричневый бумажный пакет покрывает самое крепкое пиво
В вестибюле моего проекта теперь есть консьерж
Я помню, как все зимы шли по проспекту
Снег был везде, я стараюсь не надрать себе задницу
Иди дальше всех от бордюра, потому что мне повезло
Этот отвратительный всплеск пропитывал меня, когда автобус проезжал
Теперь автобус выглядит как муравей, когда я лечу
И я мог бы превратить скучный день в ночь в Вегасе
Из той пинты E&J, за которой я гонюсь со Sprite
к ним красивые бутылки Рос по дороге с огнями
Я фантазирую, теперь я живу своей фантазией
Я знаю этих ненавистников, злящихся на меня, типа «Эй, как это может быть?»
Я трахаюсь, две плохие суки подряд
Каждый день я благодарю Бога за то, что могу течь
Ву!
Майно!
Слава Богу, я нашел рай, да
Знак мира, это я, благословляю
Мог бы быть в этой камере, молясь, чтобы меня отпустили
Мечтаю о свободе, я очень скучаю
Могло быть шесть футов глубиной в яме
В ловушке игры, дьявол за моей душой
Мог быть позади автомобильного движения и ударить
Но у меня львиное сердце, я нашел дорогу из желтого кирпича
Теперь много спиртного, синглов для этих стриптизерш
Черт возьми, если она умрет, я буду лизать ее
Молодые мальчики-наркоманы, они кричат: «Я тот самый ниггер».
Пошлите плохих сучек, меня и моих нигеров!
Вспомните мои худшие дни
Теперь мы потягиваем шампанское, когда хотим пить
Привет!
Думаю, я живу так, как должен
Когда меня спрашивают, как дела, я говорю: «Лучше, чем хорошо!»