Перевод текста песни Fire and Water - Joe Bonamassa, Paul Rodgers

Fire and Water (оригинал)

Every single day, I got a heartache comin' my way
I don’t wanna say goodbye
Baby but look at the tears in my eye
I don’t wanna say goodbye
Mama but look at the way you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes, to make a poor man’s heart break
A poor mans heart break
Baby you turn me on
But as quick as a flash your love is gone
Baby I’m gonna leave you now
But I’m gonna try to make you grieve somehow
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
A poor man’s heart break
And my heart is breakin' too
(ahh yeah)
(alright)
I don’t wanna say goodbye baby
But look at the tears you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor mans heart break
Fire, fire and water must have made you their daughter
Baby you’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
Heart break
Baby and my heart is breakin'
Ohh my heart is breakin'
Ohh listen

Огонь и Вода (перевод)

Каждый божий день у меня болит сердце
Я не хочу прощаться
Детка, но посмотри на слезы в моих глазах
Я не хочу прощаться
Мама, но посмотри, как ты заставил меня плакать
Во всех отношениях это приятно
Вы показываете, что у вас есть сердце, сделанное изо льда
И я знаю
Огонь и вода, должно быть, сделали тебя их дочерью.
У тебя есть все, что нужно, чтобы разбить сердце бедняка
Разбитое сердце бедняка
Детка, ты меня заводишь
Но так же быстро, как вспышка, твоя любовь ушла
Детка, я оставлю тебя сейчас
Но я постараюсь как-нибудь тебя огорчить
Огонь и вода, должно быть, сделали тебя их дочерью.
У вас есть все, что нужно, чтобы разбить сердце бедняка
Сердце бедняка разбито
И мое сердце тоже разбивается
(ах да)
(хорошо)
Я не хочу прощаться, детка
Но посмотри на слезы, которые ты заставил меня плакать
Во всех отношениях это приятно
Вы показываете, что у вас есть сердце, сделанное изо льда
И я знаю
Огонь и вода, должно быть, сделали тебя их дочерью.
У вас есть все, что нужно, чтобы разбить сердце бедняка
Огонь, огонь и вода, должно быть, сделали тебя их дочерью.
Детка, у тебя есть все, что нужно, чтобы разбить сердце бедняка
Разрыв сердца
Детка, и мое сердце разбивается
О, мое сердце разбивается
О, послушай