Перевод текста песни In una stanca indifferenza - Joe Barbieri

In una stanca indifferenza (оригинал)

In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente ai miei occhi
E macerai il tuo odore l’ebrezza che mi davi e lento si consuma l’abbraccio che
eri
E certo crederai che son felice
Che non ho pene
Che non ho pretese
Di donne nel mio letto non ne mancano
La vita per un uomo del resto è tutta qui
Ma un giorno me ne stavo ciondolando
Sbrigando certi affari con amici
E diamine se ho visto la tua faccia
Tra mille facce
E all’improvviso in petto come un treno
Che macinava sangue
Nel mantice nel cuore come come un vento
E certo crederai d’essrti ingannata
Che chiodo scaccia chiodo e così sia
Ma quattro chiodi fanno la tua croce sai
La vita mia del resto
È tutta qui
In una stanca indifferenza nascondo il mal celato amor per te
Che fai di tutto per essere niente
(Grazie a Tiziana per questo testo)

В усталого безразличия (перевод)

В усталом равнодушии прячу плохо скрытую любовь к тебе
Ты делаешь все, чтобы быть ничем в моих глазах
И ты запятнаешь свой запах опьянением, которое ты дал мне, и объятиями, которые ты медленно изнашиваешь
ты был
И ты непременно поверишь, что я счастлив
Что у меня нет пениса
Что у меня нет претензий
В моей постели нет недостатка в женщинах
Ведь жизнь для человека здесь вся
Но однажды я болтался
Ведение бизнеса с друзьями
И черт возьми, если бы я увидел твое лицо
Среди тысячи лиц
И вдруг в груди как поезд
Это перемалывала кровь
В мехах в сердце как ветер
И ты непременно поверишь, что тебя обманули
Какой гвоздь выбивает гвоздь, так тому и быть
Но четыре гвоздя делают твой крест, ты знаешь
Моя жизнь в конце концов
Это все здесь
В усталом равнодушии прячу плохо скрытую любовь к тебе
Вы делаете все, чтобы быть ничем
(Спасибо Тициане за этот текст)