Перевод текста песни She's In Love - JJ Cale

She's In Love (оригинал)

She hangs around with another guy
I met only yesterday
He’s a hard cold cooker, a fine looker
He took that woman away
He took my woman away
She’s in love, she’s in love with another man
That’s the way it goes
She’s in love, she’s in love with another man
A hard cold cooker, he really shook her
If you see her, it really shows
He drives a fine set of wheels, let me tell you
He’s got diamonds in his ears
He’s a real jim-dandy, with her he’s so handy
Such a scene, make you break out in tears
Such a scene, make you break out in tears
She’s in love, she’s in love with another man
That’s the way it goes
She’s in love, she’s in love with another man
A hard cold cooker, he really shook her
If you see her, it really shows
If you see her, tell her I still love her
No matter what, no matter when
It will be a good day when he goes away
And she comes back round again
And she comes back round again
She’s in love, she’s in love with some other man
That’s the way it goes
She’s in love, she’s in love with another man
A hard cold cooker, he really shook her
If you see her, it really shows

Она Влюблена (перевод)

Она теперь витает возле другого,
С которым только что свела меня судьба,
Он – ледяной кузнец, взгляд как отточенное лезвие,
Он, не дрогнув, её увёл в чужие берега,
Он вырвал из рук моих возлюбленную,
Она влюблена – и в сердце поселился иной мужчина,
Вот так, как ветер уносит листву сквозь аллеи,
Она влюблена – и в сердце поселился иной мужчина,
Тот ледяной кузнец, её потряс, как буря в ненастье,
В её лице теперь горит чужое зарево – ты сразу различишь,
Он мчится, будто пёстрый кортеж, по улицам, поверь мне,
В его ушах дрожат, как снег на ветру, алмазы,
Он — щеголь без упрёка, с нею ловок и нежен,
Та сцена — словно дождь из слёз меж зеркал,
Та сцена — как если бы плакали стены,
Она влюблена – и в сердце поселился иной мужчина,
Так уходит вода из ладоней – не удержишь,
Она влюблена – и в сердце поселился иной мужчина,
Тот ледяной кузнец, её потряс, как буря в ненастье,
В её лице теперь горит чужое зарево – ты сразу различишь,
Если встретишь, скажи: люблю её по-прежнему,
Неважно где, неважно когда — это не меркнет,
Светлый день наступит, когда он исчезнет сквозь тучи,
И она вновь вернётся в мой круг, как солнце на закате,
И она вновь вернётся в мой круг, как солнце на закате,
Она влюблена – и сердце её согревает другой,
Вот так — круговорот неизменных потерь,
Она влюблена – и в сердце поселился иной мужчина,
Тот ледяной кузнец, её потряс, как буря в ненастье,
В её лице теперь горит чужое зарево – ты сразу различишь