Перевод текста песни Anyway The Wind Blows - JJ Cale

Anyway The Wind Blows (оригинал)

Some like this and some like that
And some don’t know where it’s at If you don’t get loose, if you don’t groove
Well, your motor won’t make it and your motor won’t move
If time don’t tell you then don’t ask me
I’m riding on a hurricane down to the sea
If you can’t hear the music, turn it up loud
There’s movement in the air and movement in the crowd
Bow-legged woman doing the boogaloo
She got a jive, she got a move
Turn around, do it again
Bow-legged woman, where you been
Fat jack owns a honky-tonk downtown
You can catch a woman if you hang around
You can tear down the door, tear down the wall
Fat jack he don’t care at all
Easy come, easy go Any way the wind blows
Hey, drummer, drummer, can you give me that beat
Can you give me that beat, got to move my feet
Guitar player been all around the world
But he can’t play a lick for looking at the girls
One two three four five six seven
Well, you’d better change your ways or you won’t get to heaven
Eight nine ten, gonna stop at eleven
Eleven just lays around with seven
Some like this and some like that
And some don’t know where it’s at If you don’t get loose, if you don’t groove
Well, your motor won’t make it and your motor won’t move
Easy come, easy go Any way the wind blows

Во Всяком Случае Ветер Дует (перевод)

Одни к востоку склонны, другие к закату тянет,
А есть и те, чья душа меж ветров заблудилась: не пустишь свободу в кровь, не пустишь танец в вены —
Тогда твой двигатель захлебнётся, не вспыхнет, не дрогнет,
Если время не шепнёт — не взыщи на меня, не спрашивай.
Я мчусь, обвитый ураганом, к устью моря — на гребне ветров.
Не улавливаешь музыку? — дай ей разгуляться, дай ей простор.
В поле воздуха пульсирует ток — и толпа, как река, колышется всей плотью.
Женщина с гибкими дугами ног выводит бугалу — огонь в золе.
В ней — трепет джайва, движение пламени,
Взгляни через плечо — и закружись вновь в этом ритуале.
Где скрывалась ты, о женщина с изгибом луны в походке?
Фэт Джек — властелин ночного притона в глухом сердце города.
Достаточно выждать — и женщина сама откроет тебе сны.
Рушь дверь, кроши стену до праха —
Фэт Джеку всё едино: как дым развеется твой порыв.
Лёгкое приходит, лёгким становится прах, куда бы ни нёсся ветер.
Эй, барабанщик, дай же мне ритм — дай мне жар небесных кузниц,
Сумеешь ли — дай мне этот пульс: мне надо двигаться, чтобы быть.
Гитарист исходил мир, как странник в песках,
Но струны молчат, когда в его взгляде — танцующие женщины.
Раз, два, три… до семи — счёт в ладонях стучит.
Поторопись изменить поступь, иначе рай закроет врата перед тобой.
Восемь, девять, десять — замираю на одиннадцати,
А одиннадцать дремлет, ленясь, в объятиях семи.
Одни к востоку склонны, другие к закату тянет,
А есть и те, чья душа меж ветров заблудилась: не пустишь свободу в кровь, не пустишь танец в вены —
Тогда твой двигатель захлебнётся, не вспыхнет, не дрогнет,
Лёгкое приходит, лёгким становится прах, куда бы ни нёсся ветер.