Перевод текста песни Doctor Told Me - JJ Cale

Doctor Told Me (оригинал)

Well my heart ain’t in it
My mind is blank
Can’t seem to function
Can’t seem to think
Doctor told me cure your ills
Get yourself a woman boy that’ll pay your bills
Have her clean your house, make your bed
Rub your bottom down, hold your head
Get yourself a lover, a friend and a wife
Get yourself a woman boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well, I got out on the street and I looked around
Here come a woman, she was fine and brown
I said «Come here baby, my name is Bob
I’m a long, tall lover, but I ain’t got no job»
Doctor told me (I told her)
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well she looked at me with a sparkle in her eye
Told me I was crazy, told me I was high
«Get outta here», she said, «or I’ll cut you with my knife»
You better be gone boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me (I told her)
Doctor told me get yourself a life
Here I’m standin' 'round a lonesome old house
Ain’t got nobody, ain’t got no spouse
I sure fell bad, i sure feel blue
One thing I sure feel, I’m sure needin' you
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life

Doctor Told Me (перевод)

Ну, мое сердце не в этом
Мой разум пуст
Не работает
Не могу думать
Доктор сказал мне вылечить ваши болезни
Заведи себе мальчика-женщину, который будет оплачивать твои счета
Пусть она уберет твой дом, заправит тебе постель
Потри задницу, держи голову
Заведи себе любовника, друга и жену
Заведи себе женщину, мальчик, заведи себе жизнь
Доктор сказал мне
Доктор сказал мне
Доктор сказал мне получить себе жизнь
Ну, я вышел на улицу и огляделся
Вот идет женщина, она была в порядке и коричневая
Я сказал: «Иди сюда, детка, меня зовут Боб
Я длинный, высокий любовник, но у меня нет работы»
Доктор сказал мне (я сказал ей)
Доктор сказал мне
Доктор сказал мне получить себе жизнь
Ну, она посмотрела на меня с блеском в глазах
Сказал мне, что я сумасшедший, сказал мне, что я под кайфом
«Убирайся отсюда, — сказала она, — или я порежу тебя своим ножом».
Тебе лучше уйти, мальчик, найди себе жизнь
Доктор сказал мне
Доктор сказал мне (я сказал ей)
Доктор сказал мне получить себе жизнь
Вот я стою вокруг одинокого старого дома
Нет никого, нет супруга
Я уверен, что плохо себя чувствую, я чувствую себя подавленным
Одно я точно чувствую, я точно нуждаюсь в тебе
Доктор сказал мне
Доктор сказал мне
Доктор сказал мне получить себе жизнь