Перевод текста песни Ain't Love Funny - JJ Cale

Ain't Love Funny (оригинал)

She brings me flowers from the waterwell
She keeps me laughing all day
We ride on a horse to the river and back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t' love funny that way
She calls in the evening to tell me she’s back
She likes to talk on the phone
Would I come over and just rub her back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t love funny you know
This woman’s touch, it is too much
Tingles right to the bone
Her hand’s so slight with a wink in her eyes
Keeps me comin' back home
She gives everything expects no return
She’s always there when I’m down
Love her a day, don’t go away
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny when it comes around
We go on for hours about nothin' at all
We never know what it means
Sometimes it’s easy, sometimes it’s not
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny it’s just what it seems

Разве Любовь Не Смешна (перевод)

Она приносит мне цветы из колодца
Она заставляет меня смеяться весь день
Катаемся на лошадях до реки и обратно
Разве любовь не смешная, забавная, это забавная
Разве это не смешно?
Она звонит вечером, чтобы сказать мне, что вернулась
Она любит говорить по телефону
Могу ли я подойти и просто потереть ее спину
Разве любовь не смешная, забавная, это забавная
Разве любовь не смешна, ты знаешь
Прикосновение этой женщины, это слишком
Пробирает до костей
Ее рука такая легкая с подмигиванием в глазах
Заставляет меня вернуться домой
Она дает все, не ожидает возврата
Она всегда рядом, когда мне плохо
Люби ее день, не уходи
Разве любовь не смешная, забавная, это забавная
Забавно, когда это происходит
Мы продолжаем часами ни о чем вообще
Мы никогда не знаем, что это значит
Иногда легко, иногда нет
Разве любовь не смешная, забавная, это забавная
Забавно, это то, что кажется