Перевод текста песни Celebration Day - Jimmy Page, The Black Crowes

Celebration Day (оригинал)

Her face is cracked from smiling,
All the fears that shes been hiding,
And it seems pretty soon evrybodys gonna know.
And her voice is sore from shouting,
Cheering winners who are losing,
And she worries if their days are few
And soon theyll have to go.
Im gonna join the band,
We are gonna dance and sing and celebration,
We are in the promised land.
She hears them talk of new ways
To protect the home she lives in,
Then she wonders what its all about
When they break down the door.
Her name is brown or white or black,
You know her very well,
You hear her cries of mercy
As the winners toll the bell.
There is a train that leaves the station
Heading for your destination,
But the price you pay has increased a dollar more.
Yes, it has!
And if you walk youre gonna get there
Tho it takes a little longer,
And when you see it in the distance
You will wring your hands and moan.

День Празднования (перевод)

Ее лицо потрескалось от улыбки,
Все страхи, которые она скрывала,
И, похоже, скоро об этом узнают все.
И ее голос болит от крика,
Аплодируя победителям, которые проигрывают,
И она беспокоится, если их дней мало
И скоро им придется уйти.
Я собираюсь присоединиться к группе,
Мы будем танцевать, петь и праздновать,
Мы находимся в земле обетованной.
Она слышит, как они говорят о новых способах
Чтобы защитить дом, в котором она живет,
Затем она задается вопросом, что это такое
Когда ломают дверь.
Ее имя коричневое, или белое, или черное,
Ты знаешь ее очень хорошо,
Вы слышите ее крики милосердия
Пока победители звонят в колокол.
Есть поезд, который отправляется со станции
Направляясь к месту назначения,
Но цена, которую вы платите, увеличилась еще на доллар.
Да, это имеет!
И если ты пойдешь, ты доберешься туда
Хотя это занимает немного больше времени,
И когда вы видите это на расстоянии
Вы будете заламывать руки и стонать.