Перевод текста песни The Brakeman’s Blues - Jimmie Rodgers

The Brakeman’s Blues (оригинал)

Portland, Maine
Is just the same
As sunny Tennessee-ee
Portland, Maine
Is just the same
As sunny Tennessee-ee-hee
Any old place
I hang my hat
Is home sweet home to me-ee
Odel-ay-he
Lay-he O-lee-o-lay-ee
Hey, hey, hey
I went to the depot
And looked up on the board
Went to the depot
And looked up on the board
Hello, Memphis
It said there’s good times here
But it’s better down the road
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
I’ll eat my breakfast here
Get my dinner in New Orleans
Right on down to Birmingham
Get my breakfast here
Get my dinner in New Orleans he-heens
I’m gonna get me a mama
Lawd, I ain’t never see-een
Odel-ay-he
Where was you mama
When the train left the shed?
Yeah, buddy
Where was you mama
When the train left the shed?
Standin' in my front door
Wishin' to God I was dead
Odel-ay-he
Lay-he-ay-lee-o-lay-ee
If your house catch-a fire
There ain’t no water 'round
Sing them blues, boy!
If your house catch-a fire
There ain’t no water 'round
Just put my trunk out the window
Let the house burn on down
Odel-ay-he
If that’s your mama
You better tie her to your side
If that’s your mama
You better tie her to your side
Hush yo' noise!
'Cause if she flags my train
I’m sure gonna let her ride
Odel-ay-he

Блюз тормозного (перевод)

Портленд, Мэн
Точно так же
Как солнечный Теннесси-и
Портленд, Мэн
Точно так же
Как солнечный Теннесси-и-хи
Любое старое место
я вешаю шляпу
Дом, милый дом для меня-ее
Одель-ай-хе
Лей-он О-ли-о-лей-и
Эй Эй Эй
Я пошел в депо
И посмотрел на доску
Пошел в депо
И посмотрел на доску
Привет, Мемфис
Он сказал, что здесь хорошие времена
Но лучше по дороге
Одель-ай-хе
Лей-хе-ай-ли-о-лей-и
Я буду завтракать здесь
Получите мой обед в Новом Орлеане
Прямо до Бирмингема
Возьми мой завтрак здесь
Получите мой ужин в Новом Орлеане, девчонки
я найду себе маму
Лод, я никогда не видел
Одель-ай-хе
Где ты была мама
Когда поезд вышел из сарая?
Да приятель
Где ты была мама
Когда поезд вышел из сарая?
Стою у моей входной двери
Желая Богу, я был мертв
Одель-ай-хе
Лей-хе-ай-ли-о-лей-и
Если ваш дом загорелся
Вокруг нет воды
Спой им блюз, мальчик!
Если ваш дом загорелся
Вокруг нет воды
Просто выкинь мой сундук из окна
Пусть дом сгорит дотла
Одель-ай-хе
Если это твоя мама
Лучше привяжи ее к себе
Если это твоя мама
Лучше привяжи ее к себе
Тише, шум!
Потому что, если она пометит мой поезд
Я уверен, что позволю ей покататься
Одель-ай-хе