Перевод текста песни Blue Yodel #10 - Jimmie Rodgers

Blue Yodel #10 (оригинал)

Something about you mama sure gives me the blues, hey hey
Something about you mama sure gives me the blues
It ain’t your drop stitch stockings it ain’t your blue buckle shoes, hey hey
You know pretty mama I’m bound to love you some, it’s the truth honey
You know pretty mama I’m bound to love you some
'Cause I’ve done more for you than anybody ever done, you know it baby
Got me a pretty mama got me a bulldog too, sure have
Got me a pretty mama got me a bulldog too
My pretty mama don’t love me but my bulldog do
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night, hey hey
There’s been a groundhog rootin' round my yard at night
For the way my mama been treatin' me he must be rootin' all right
Lord honey must be rootin' all right
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
I ain’t no cheap man don’t try to vamp no girls
It’s my regular grindin' gets me by in this world

Синий Йодль №10 (перевод)

Что-то в тебе, мама, точно вызывает у меня блюз, эй, эй
Что-то в тебе, мама, точно вызывает у меня блюз
Это не твои чулки с дырочками, это не твои синие туфли с пряжками, эй, эй
Знаешь, милая мама, я должен любить тебя, это правда, дорогая.
Ты знаешь, милая мама, я обязательно тебя полюблю
Потому что я сделал для тебя больше, чем кто-либо когда-либо, ты знаешь это, детка
У меня есть красивая мама, у меня тоже есть бульдог, конечно
У меня есть красивая мама, у меня тоже есть бульдог
Моя красивая мама не любит меня, но мой бульдог любит
Ночью вокруг моего двора рыскал сурок, эй, эй
Ночью вокруг моего двора рыскал сурок
Из-за того, как моя мама обращалась со мной, он, должно быть, усердствует
Лорд, мед, должно быть, все в порядке.
Я не дешевый мужчина, не пытайся вампировать девушек
Я не дешевый мужчина, не пытайся вампировать девушек
Это мой регулярный гриндин помогает мне в этом мире