Перевод текста песни Hate You - Jim Yosef, RIELL

Hate You (оригинал)

I don’t recognize who’s in my bed
I know I used to love him but I can’t pretend
All we do is scream and fight
Cruel through the day, selfish lover at night
Am I stranger to you too?
Don’t love me like you promised to
So why am I so sad to leave you? yeah

Why am I
Doing everything I can to justify your arrogance
Your cruelty, and your neglect? I can’t pretend cause

I know there’s no saving us now
This point I’m just burnt out from pleasing you
I hate that, I hate that, I hate that I hate you

Stone cold to the touch
Eyes vacant, you’re not enough
So selfish, can’t keep up
I hate that, I hate that, I hate that I hate you

Hate that I hate you

Do you think about it like I do?
Is it me in your mind when you’re with someone new?
Tryna map out in my head
How we got here from where we started
Take or leave, I should have gone
Got stuck tryna right your wrongs

Doing what I can I compromised and bled I
Got down on my knees for nothing cause you’re

Stone cold to the touch
Eyes vacant, you’re not enough
So selfish, can’t keep up
I hate that, I hate that, I hate that I hate you

Hate that I hate you

I know there’s no saving us now
This point I’m just burnt out
From pleasing you, from pleasing you, from pleasing you

I know there’s no saving us now
This point I’m just burnt out
From pleasing you, from pleasing you, from pleasing you

Yeah baby I know there’s no saving us now
This point I’m just burnt out
From pleasing you
I hate that I hate you

Hate that I hate you
Hate that I, hate that I, hate that I hate you
Hate that I hate you
Hate that I, hate that I, hate that I hate you

ненавижу тебя (перевод)

Я не узнаю призрак, что делит мою подушку,
Знала: в сердце жила любовь, но лгать не стану.
Наши ночи — звериный крик на стылых ветрах,
Ты днём — ледяной, а ночью — волк, что пьёт себя.
Я и для тебя теперь чужая тень?
Не люби меня клятвой, что сорвал с ветвей.
Так почему мне так горько, прощаясь с тобой?

Почему же я
Всё ищу оправданье для твоей гордыни,
Для холода, что в тебе, для глухоты души? Я не могу — ведь

Я знаю: спасти нас уже невозможно.
К этому часу я выжата, угодницей став.
Я ненавижу — да, ненавижу, что ненавижу тебя.

Ты — как ледяной мрамор на ладонях моих.
Взор пуст — не насытиться тенью, что ты мне даёшь.
Эгоизм твой — чёрная мгла, не догнать её бег.
Я ненавижу — да, ненавижу, что ненавижу тебя.

Ненавижу то, что во мне вспыхнула эта ненависть.

Думаешь ли ты — как я, о нашем пепле?
С кем бы ни был, воображаешь ли ты мой силуэт?
Воссоздаю в разуме карту нашего пути,
Где мы сбились, как путники в бурю, с начальных дорог.
Стоило уйти — но я зависла между «да» и «нет»,
Увязла, латая чужие грехи, как свои.

Делала всё: уступала, истекала кровью,
Пала на колени — зря. Ведь ты —

Как ледяной мрамор на ладонях моих.
Взор пуст — не насытиться тенью, что ты мне даёшь.
Эгоизм твой — чёрная мгла, не догнать её бег.
Я ненавижу — да, ненавижу, что ненавижу тебя.

Ненавижу то, что во мне вспыхнула эта ненависть.

Я знаю: спасти нас уже невозможно.
К этому часу я выжжена до праха,
Угождала, угождала, угождала тебе.

Я знаю: спасти нас уже невозможно.
К этому часу я выжжена до праха,
Угождала, угождала, угождала тебе.

Да, милый, я знаю: не воскресить нашу связь.
К этому часу я выжжена до праха,
Угождала тебе.
Я ненавижу, что ненавижу тебя.

Ненавижу то, что во мне вспыхнула эта ненависть.
Ненавижу то, что я, ненавижу то, что я, ненавижу, что ненавижу тебя.
Ненавижу то, что ненавижу тебя.
Ненавижу то, что я, ненавижу то, что я, ненавижу, что ненавижу тебя.